1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Publicità u vostru pruduttu o marca quì
cuntattate oghje www.SubtitleDB.org

2
00:00:30,650 --> 00:00:32,150
oh,
sì cusì bè.

3
00:00:32,650 --> 00:00:36,150
Oh, sì.
Sò u megliu, criatura.

4
00:00:36,660 --> 00:00:38,150
- Oh, iè !
- Oh. Oh, era una tetta.

5
00:00:38,660 --> 00:00:40,160
- Hè una tetta ! Iè !

6
00:00:40,660 --> 00:00:42,160
Oh, sì cusì grande !

7
00:00:43,660 --> 00:00:45,160
Oh, sì. Iè,
hè ghjustu, criatura.

8
00:00:45,610 --> 00:00:48,160
- Oh, cagnettu
vole piattà u so ossu. -  Iè !

9
00:00:48,620 --> 00:00:50,160
Oh, sì !
Sò cuntrabandu d'ossa, criatura.

10
00:00:50,620 --> 00:00:52,160
- Omu, tacite !

11
00:00:52,620 --> 00:00:54,160
Ehi, Jimmy.
Vuliu solu dì dolci sogni.

12
00:00:55,620 --> 00:00:56,160
Iè, sì.
Belli sonni. Bona notte, mamma.

13
00:00:57,620 --> 00:01:00,160
- Basgiu bona notte.

14
00:01:00,620 --> 00:01:03,160
- Qualcosa di sbagliatu
cù l'accolta ? - Uh, sì. Iè.

15
00:01:03,620 --> 00:01:06,120
- Ci hè - Ci hè sta natura
dimustrà ch'e aghju pruvatu à fighjà. - Toglila.

16
00:01:06,620 --> 00:01:10,120
- È l'acelli sò
tuttu scrambled è ùn possu mancu-- - Fate mi ! Iè !

17
00:01:10,620 --> 00:01:13,120
- Baby ! Cavalca mi cum'è un pony !

18
00:01:13,620 --> 00:01:16,120
- A cosa deve esse ruttu o eiu
pusatu nantu à u telecomando o qualcosa.

19
00:01:16,620 --> 00:01:19,120
- Preparate per u lettu, figliolu ?
- Iè, sò pronta, babbu. Sò tuttu preparatu.

20
00:01:19,620 --> 00:01:22,120
- Iè ?
- Innò ! Innò, pensu chì hà pruvatu à fighjà certi canali illegali.

21
00:01:22,620 --> 00:01:25,120
- Illegale - Canali illegali ?
- Questu hè solu una mala ricezione, cari.

22
00:01:25,580 --> 00:01:27,120
- Oh, sculacciate u mo culo peloso !
-Chì ghjè què ?

23
00:01:27,580 --> 00:01:31,120
- Oh, criatura !
- Sapete chì ? Quì. Dammi solu questu, per piacè -

24
00:01:31,580 --> 00:01:34,120
- O Diu !
- È pigliamu questu - Ohh !

25
00:01:34,580 --> 00:01:38,120
Va bè, va bè. Andemu, uh-- Chì diavolo hè
l'affare cù sta cosa?

26
00:01:38,580 --> 00:01:39,120
 Iè !

27
00:01:50,580 --> 00:01:53,090
Canali illegali ?
Merda !

28
00:01:53,580 --> 00:01:55,080
Se ci hè un canale chì
duverebbe esse illegale, hè quellu canale "tutte donne".

29
00:01:56,590 --> 00:01:59,090
- Fornitura per a vita
di collant o qualche merda. - Iè.

30
00:01:59,590 --> 00:02:02,090
Ehi, uh, avete vistu a Sirenetta
in TV l'altra sera ?

31
00:02:02,590 --> 00:02:05,090
- Innò.
- Ariel, omu. Hè cusì calda!

32
00:02:05,590 --> 00:02:09,090
- Iè, Oz. Ma micca quandu ella hè in terra.
- Hè una sirena, omu.

33
00:02:09,550 --> 00:02:13,090
Vai, Vicky, hè di Stifler
festa. Avemu da andà. Serà grande.

34
00:02:13,550 --> 00:02:17,090
 Perchè ? Tuttu chistu
succede à i partiti di Stifler hè chì a ghjente si ibriache è fà.

35
00:02:17,550 --> 00:02:19,090
Iè.

36
00:02:19,550 --> 00:02:21,090
Avà, andemu, Kevin.
Apri lu.

37
00:02:21,550 --> 00:02:24,090
Hè una busta grossa è spessa, Vicky.
Avete intru.

38
00:02:24,550 --> 00:02:26,090
Se pensate cusì,
appena apre lu.

39
00:02:26,550 --> 00:02:28,050
- Va bè.

40
00:02:33,550 --> 00:02:35,050
Hmm.

41
00:02:35,550 --> 00:02:39,050
"Cara Miss Latham: Ci dispiace, ma
dopu avè tenutu nantu à a lista d'attesa ...

42
00:02:39,550 --> 00:02:43,050
per l'ultimi dui mesi, avemu
decisu chì site avà rifiutatu ".

43
00:02:43,550 --> 00:02:45,050
- Zittu !

44
00:02:45,550 --> 00:02:50,050
- Ci hè ghjuntu.
- Iè ! ti amu !

45
00:02:50,510 --> 00:02:52,050
Va bè.

46
00:02:59,510 --> 00:03:01,050
Ehi, pensate chì duveria portà
sta cammisa à a festa di Stifler ?

47
00:03:01,510 --> 00:03:04,060
Avete purtatu quella cammisa per,
cum'è, trè ghjorni in una fila, omu !

48
00:03:04,510 --> 00:03:06,060
Ragazzi.
Ella l'hà dettu.

49
00:03:06,510 --> 00:03:08,060
- Chì hà dettu ?
- Ella disse ch'ella mi ama.

50
00:03:08,520 --> 00:03:11,020
- Merda, omu ! A parolla "L"?
- Oh, omu !

51
00:03:11,520 --> 00:03:13,020
Cornell ùn hè micca
chì luntanu da "U" di "M".

52
00:03:13,520 --> 00:03:15,020
Iè, hè solu,
comu, sette ore.

53
00:03:15,520 --> 00:03:17,020
Oh, è avete
per guidà à traversu u Canada.

54
00:03:17,520 --> 00:03:22,020
- Bellu paese.
- Qualunque. Hè fattibile.

55
00:03:22,520 --> 00:03:25,020
Wh-Ciò chì duvemu
fà oghje, in banda.

56
00:03:25,520 --> 00:03:29,020
Invece di ghjucà
i nostri strumenti regularmente, duvemu ghjucà in daretu.

57
00:03:29,520 --> 00:03:31,020
- Sarà cusì divertente !
- Iè.

58
00:03:35,480 --> 00:03:40,020
Senza offesa, ma parli
circa una relazione post-liceu, longa distanza.

59
00:03:40,480 --> 00:03:42,020
È tu è Kevin
ùn l'avete ancu fattu ancu.

60
00:03:42,480 --> 00:03:44,020
Ùn hè micca per quessa
andemu fora.

61
00:03:44,480 --> 00:03:47,020
Chì aspettate ch'ellu guidà
à Cornell per ? Latte è biscotti ?

62
00:03:47,480 --> 00:03:50,020
Avemu da fà sessu
quand'ellu hè prontu è sò prontu.

63
00:03:50,480 --> 00:03:51,980
Hè da esse
cumplettamente perfettu.

64
00:03:52,480 --> 00:03:54,980
Vogliu u tempu ghjustu, u mumentu ghjustu,
u locu ghjustu --

65
00:03:55,480 --> 00:03:57,980
Vicky, ùn hè micca
un lanciu di navetta spaziale. Hè u sessu.

66
00:04:02,480 --> 00:04:03,980
- Finch.
- Eccu l'omu chì circhemu.

67
00:04:04,480 --> 00:04:05,980
- Signori.
- Chì si passa, amicu ?

68
00:04:06,480 --> 00:04:09,980
- U stessu vechju--
 Finch. Avete i travaglii di latinu ?

69
00:04:10,480 --> 00:04:15,990
Oh.

70
00:04:16,440 --> 00:04:17,990
Significa "U mo cane l'hà manghjatu".
Hè latinu. Hè un scherzu.

71
00:04:18,440 --> 00:04:22,990
- Hè un scherzu latinu.
- Iè, latinu. Basta à beie u vostru caffè.

72
00:04:23,440 --> 00:04:24,990
- Innò, Jim, hè moccaccinu.
- Chì ?

73
00:04:25,450 --> 00:04:26,990
Ciò chì beiu, hè moccaccinu.
Ùn hè micca caffè.

74
00:04:28,440 --> 00:04:29,990
 'Nova !

75
00:04:30,450 --> 00:04:31,950
- Chì ci hè, omu ?

76
00:04:32,450 --> 00:04:33,950
Vi vene à a festa
sta sera, Ozzie, cazzo di faccia ?

77
00:04:34,450 --> 00:04:35,950
Uh, dipende se a mo data
vole piantà.

78
00:04:36,450 --> 00:04:39,950
- Aghju travagliatu nantu à qualcosa di novu.
- Aghju avutu una idea di qualcosa di novu.

79
00:04:40,450 --> 00:04:41,950
E voi ragazzi
in realtà trova i vostri cazzi,

80
00:04:42,450 --> 00:04:44,950
sguassate u shrink-wrap
e cazzo usali!

81
00:04:45,450 --> 00:04:48,950
Amicu, succederà.
Hè una ragazza universitaria.

82
00:04:49,450 --> 00:04:50,950
Oh, ghjustu.
Ci si vede sta sera.

83
00:04:51,450 --> 00:04:54,950
Ti cercheraghju in u no-fucking
sezione.

84
00:04:58,410 --> 00:05:01,950
Tuttu bè. Tiru per a
9:00 E.T.A. Birra in manu da cinque dopu.

85
00:05:02,410 --> 00:05:04,950
Verificazione di u respiru.

86
00:05:06,410 --> 00:05:09,950
- Grazie.

87
00:05:16,410 --> 00:05:18,910
- Vogliu chì ùn fate micca cusì.
- Allora, avete qualcosa in manica per sta sera ?

88
00:05:19,410 --> 00:05:21,910
Questu hè un pianu infallibile,
u mo amicu.

89
00:05:22,410 --> 00:05:23,910
Aghju una quistione seria
per dumandà vi ragazzi. Va bè.

90
00:05:24,410 --> 00:05:27,910
Sapete Nadia a cecoslovacca
pulcino ? Puderia esse quì sta sera.

91
00:05:28,410 --> 00:05:29,910
Avà, pensate ch'ella preferisce...

92
00:05:32,420 --> 00:05:33,920
Jim tranquillu...

93
00:05:34,410 --> 00:05:35,920
o...

94
00:05:36,370 --> 00:05:38,920
cool, hip Jim?

95
00:05:39,370 --> 00:05:40,920
Pensu chì ùn importa micca veramente
cù quella cammisa chì portate.

96
00:05:41,370 --> 00:05:44,920
Chì ? Corrigitemi s'ellu mi sbagliu ma
tu sì cù a fidanzata...

97
00:05:45,380 --> 00:05:46,920
è tù sì sempre
chjappu nantu à a terza basa.

98
00:05:47,380 --> 00:05:49,920
Ehi, almenu sò ciò chì
a terza basa si sente cum'è, ok ?

99
00:05:50,380 --> 00:05:51,920
- Sei sempre solu un batboy.
- Batboy. Batboy.

100
00:05:52,380 --> 00:05:53,920
- Di chì parli ?

101
00:05:54,380 --> 00:05:56,880
Ragazzi, uh--

102
00:05:57,380 --> 00:05:59,880
Chì faci esattamente
terza basa si senti cum'è ?

103
00:06:00,380 --> 00:06:01,880
Vulete
piglià questu?

104
00:06:04,380 --> 00:06:07,880
- Cum'è una torta di mele calda.
- Iè ? - Iè.

105
00:06:08,380 --> 00:06:10,880
- Torta di mele, eh?
- Uh-huh.

106
00:06:11,380 --> 00:06:13,880
- McDonald's o fatti in casa ?

107
00:06:14,380 --> 00:06:17,880
Signori,
u destinu aspetta.

108
00:06:21,340 --> 00:06:22,880
- -** Hè passata una settimana ch'è tù mi fighjate -**

109
00:06:23,340 --> 00:06:24,880
-** Inclina a testa à u latu
è disse: Sò arrabbiatu -**

110
00:06:25,340 --> 00:06:26,880
Hè u numeru cinque è sei
per u Stif-meister !

111
00:06:28,340 --> 00:06:29,880
- Iè.

112
00:06:30,340 --> 00:06:31,880
- Oops !

113
00:06:32,340 --> 00:06:34,880
- Santu !
- H-ehi !

114
00:06:35,340 --> 00:06:38,840
Nadia! Buenos dias.
Felice chì pudete fà.

115
00:06:39,340 --> 00:06:41,840
- Torneraghju per tè dopu.

116
00:06:48,340 --> 00:06:49,840
- Un altru sultanu di partitu !
- Cume stai ?

117
00:06:50,350 --> 00:06:51,850
Benvenuti à Stifler's
Palazzu di l'amore, omi.

118
00:06:52,340 --> 00:06:55,850
- U fustu hè daretu ! Prufittate !
- Iè.

119
00:06:56,350 --> 00:06:58,850
Vicky, Jessica! Grande di vede ti.
Felice chì pudete fà.

120
00:06:59,300 --> 00:07:00,850
Haha, cagna!

121
00:07:01,310 --> 00:07:02,850
- Sherman !
- Ehi !

122
00:07:04,310 --> 00:07:05,850
Chì cazzo
ci faci quì ?

123
00:07:10,310 --> 00:07:10,850
Ragazzi !
Chi succede ?

124
00:07:11,310 --> 00:07:11,850
Ragazzi !
Chi succede ?

125
00:07:12,310 --> 00:07:15,850
Sherman. Micca assai. Solu, uh,
scopre i zitelli.

126
00:07:16,310 --> 00:07:18,810
- Da veru ! Alcune belle donne quì, ragazzi.
- Uh-huh.

127
00:07:19,310 --> 00:07:22,810
A cunfidenza hè alta.
Repetite. A cunfidenza hè alta.

128
00:07:23,310 --> 00:07:24,810
Sherman si move
à DEFCON 2.

129
00:07:26,310 --> 00:07:28,810
- Arsenale strategicu cumpletu
pronta per l'implementazione. - Ehi !

130
00:07:29,310 --> 00:07:30,810
Avete qualcosa
vai sta sera, Sherman?

131
00:07:31,310 --> 00:07:32,810
Vede chì
Pulcino centrale, Bernette?

132
00:07:33,310 --> 00:07:34,810
- Ehm, nò.
- Innò.

133
00:07:35,310 --> 00:07:37,810
Ella hè intornu.
Sembra ch'ella mi sia piaciuta.

134
00:07:40,270 --> 00:07:42,810
Omi, hè ora
hà sperimentatu ... u Shermanator.

135
00:07:43,270 --> 00:07:45,810
Iè, va bè,
Sherman. Qualunque cosa.

136
00:07:46,270 --> 00:07:49,810
Sò un robot sessuale sofisticatu
mandatu in daretu à u tempu...

137
00:07:50,270 --> 00:07:52,810
per cambià u futuru
per una donna furtunata.

138
00:07:53,270 --> 00:07:56,820
- Vai a piglialli, tigre.
-  Turneraghju !

139
00:07:59,270 --> 00:08:00,770
- Senza speranza.
- Completamente.

140
00:08:01,270 --> 00:08:02,770
- Salute.
- Ehi, Vic.

141
00:08:03,270 --> 00:08:05,780
Oh, merda.
Ragazzi-- Ragazzi--

142
00:08:06,280 --> 00:08:09,780
Ci hè Nadia è
ella solu mi hà guardatu.

143
00:08:10,280 --> 00:08:11,780
- M'hà guardatu solu.
- Ebbè, perchè ùn vai à parlà cun ella ?

144
00:08:14,280 --> 00:08:15,780
Iè.

145
00:08:16,280 --> 00:08:18,780
Iè, hai ragione, Kev.
Aghju da andà à parlà cun ella.

146
00:08:21,280 --> 00:08:22,780
Iè,
Puderaghju fà quessa. Di sicuru.

147
00:08:23,240 --> 00:08:26,780
Di sicuru.

148
00:08:27,240 --> 00:08:30,780
Kev ? Kev ? Ke--

149
00:08:39,240 --> 00:08:41,740
Iè. Iè.

150
00:08:43,240 --> 00:08:48,740
-** Infine -**

151
00:08:51,240 --> 00:08:53,740
-** Amore mio -**

152
00:08:54,240 --> 00:08:56,740
-** Hè ghjuntu -**

153
00:08:59,240 --> 00:09:02,740
-** I mo ghjorni solitarii -**

154
00:09:03,240 --> 00:09:07,740
- -** Sò finiti -**
- Hè bellu !

155
00:09:08,200 --> 00:09:11,740
-** È a vita
hè cum'è una canzone -**

156
00:09:16,200 --> 00:09:17,750
-** Oh, sì, sì -**

157
00:09:18,200 --> 00:09:19,750
-** Infine -**

158
00:09:22,200 --> 00:09:23,710
Ci si vede dopu.

159
00:09:24,210 --> 00:09:25,710
-** E stelle sopra -**-**

160
00:09:32,210 --> 00:09:34,710
- Semu quì per a festa.

161
00:09:35,210 --> 00:09:37,710
Chì festa ?
Ùn ci hè micca festa.

162
00:09:42,210 --> 00:09:46,710
Strana.
Pruvate a casa in a strada.

163
00:09:50,170 --> 00:09:52,710
Allora, chì hè u vostru maiò?

164
00:09:54,170 --> 00:09:55,710
U pensamentu feminista post-mudernu.

165
00:09:56,170 --> 00:09:58,710
Oh, cool.
Grande notte, ùn hè micca?

166
00:09:59,170 --> 00:10:01,710
Di sicuru.

167
00:10:02,170 --> 00:10:07,670
Iè, hè solu qualcosa di
a primavera hè ghjustu cool, sapete ?

168
00:10:08,170 --> 00:10:11,670
- Cum'è l'odore
di pioggia fresca o qualcosa. - Mmm.

169
00:10:12,170 --> 00:10:14,670
Succhiami, bella.

170
00:10:15,170 --> 00:10:16,670
Chì avete appena dettu ?

171
00:10:17,170 --> 00:10:20,670
- Succhiami, bella.

172
00:10:21,170 --> 00:10:25,670
I mo amichi mi chjamanu "'Nova",
cum'è in Casanova.

173
00:10:26,170 --> 00:10:28,680
Hè pateticu.

174
00:10:30,130 --> 00:10:31,680
Jeez, ùn avete micca
devi ridere di mè.

175
00:10:32,130 --> 00:10:33,680
Ebbè, ci sò solu qualchi cose
avete bisognu à amparà, hè tuttu.

176
00:10:34,130 --> 00:10:36,680
- Cume chì ?
- Ebbè, vi tocca à tonu.

177
00:10:37,140 --> 00:10:38,680
Ùn avete bisognu di vene
à un locu cum'è Lookout Point...

178
00:10:39,140 --> 00:10:41,680
e sbuccia
E linee di furmagliu per esse romantiche.

179
00:10:42,140 --> 00:10:44,680
- Va bè.
- Ci vole à attentu à una zitella.

180
00:10:45,140 --> 00:10:49,640
Siate sensibili à i so sentimenti.
E relazioni sò reciproci.

181
00:10:50,140 --> 00:10:53,640
Vai, Casanova.
Vi purteraghju à i vostri amichi.

182
00:10:59,140 --> 00:11:02,640
Vicky, pensate chì hè ora di piglià
u prossimu passu in a nostra relazione?

183
00:11:03,140 --> 00:11:06,640
- Sta sera ?
- Iè, hè una serata cusì perfetta.

184
00:11:07,140 --> 00:11:09,640
Vogliu dì, hè cumu avete
l'avete sempre imaginatu, ùn hè micca?

185
00:11:10,100 --> 00:11:11,640
Dannazione, i mo pezzi puzzanu!

186
00:11:12,100 --> 00:11:15,640
Amicu, duvete piglià
una merda ! Avete l'odore di Yeti !

187
00:11:16,100 --> 00:11:18,640
O micca.

188
00:11:19,100 --> 00:11:21,640
Basta rilassate.

189
00:11:25,100 --> 00:11:27,640
Tu veramente
hà dettu chì?

190
00:11:28,100 --> 00:11:30,600
- Zittu !

191
00:11:31,100 --> 00:11:32,600
Avete fattu assai megliu
chè aghju fattu cù Nadia.

192
00:11:33,100 --> 00:11:35,600
Oh, grazie, Jim, hè fantasticu.
Hè veramente rassicurante.

193
00:11:36,100 --> 00:11:38,600
Ehi, senza prublema,
'Nova.

194
00:11:39,100 --> 00:11:42,600
Ehi, ùn mi chjamate più 'Nova.
Sò un - sò un fraudulente.

195
00:11:43,110 --> 00:11:44,600
Voi ragazzi
sò patetiche.

196
00:11:45,100 --> 00:11:47,610
Mi truveraghju
un pocu picca.

197
00:11:48,110 --> 00:11:51,610
"Succhiami, bella"!

198
00:11:57,070 --> 00:11:58,610
- Fa mi sapè.
- Va bè.

199
00:12:00,070 --> 00:12:01,610
Cuntinuà.

200
00:12:02,070 --> 00:12:03,610
Aghju da pudè
per parlà cù e donne.

201
00:12:05,070 --> 00:12:06,610
Sò articulatu.

202
00:12:07,070 --> 00:12:08,610
Sapete, aghju avutu un 720
nantu à u mo S.A.T. verbale.

203
00:12:09,070 --> 00:12:11,570
Merda.
Ùn ci hè manera.

204
00:12:12,070 --> 00:12:15,570
Ùn ti scherzu micca, omu.
Fighjate. Ascolta.

205
00:12:16,070 --> 00:12:19,570
- Copiosa. Verisimilità.
- Mmm.

206
00:12:20,070 --> 00:12:22,570
Oh, oh. Avà.

207
00:12:25,070 --> 00:12:26,570
Ohh.

208
00:12:33,030 --> 00:12:34,570
Succhiami,
bella!

209
00:12:35,030 --> 00:12:37,570
- Dannazione, Stifler.
- Ora di checkout!

210
00:12:38,030 --> 00:12:43,570
- Per piacè, lasciate a stanza.
- Tu sì un scemu.

211
00:12:48,030 --> 00:12:50,570
Diu, ùn possu micca crede quanti
e persone cool sò à sta festa.

212
00:12:51,030 --> 00:12:54,530
Iè.

213
00:12:55,030 --> 00:12:56,530
È avete
ancu un fustu !

214
00:12:57,030 --> 00:12:59,530
- Wow !
- Da veru.

215
00:13:05,040 --> 00:13:07,540
Oh, aspetta.
Aghju lasciatu a mo birra sottu.

216
00:13:08,040 --> 00:13:10,540
No. No.
Eccu, criatura!

217
00:13:11,040 --> 00:13:13,540
Grazie.

218
00:13:14,000 --> 00:13:16,540
Sì veramente
bella. Oh--

219
00:13:17,000 --> 00:13:19,540
- Da veru ?
- Oh, sì.

220
00:13:35,000 --> 00:13:37,500
Sapete chì ? Ùn sò micca
se vogliu fà questu.

221
00:13:38,000 --> 00:13:42,500
- Facendu chì ?
- Sapete, cum'è, s'è no ci mettimu sta sera,

222
00:13:43,000 --> 00:13:45,500
dumane seraghju solu una zitella
andate à dì à tutti i vostri amichi.

223
00:13:46,000 --> 00:13:48,500
Certamente nò !

224
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Steve, pudete almenu fighjà mi
quandu dici cusì!

225
00:13:52,000 --> 00:13:56,500
Fighjate. Sara,

226
00:13:56,960 --> 00:14:00,500
I-- Ùn andaraghju micca à dì
storie o qualcosa di voi.

227
00:14:00,960 --> 00:14:05,500
I prumessu.
Allora, basta... rilassate,

228
00:14:05,960 --> 00:14:09,510
pigliate lentamente... è
lasciate i tempi boni.

229
00:14:11,960 --> 00:14:15,460
- Va bè.
- Tuttu bè.

230
00:14:20,970 --> 00:14:23,470
Chì ci hè ?

231
00:14:25,970 --> 00:14:28,470
Chì ci hè ?
Chi hè què ?

232
00:14:30,970 --> 00:14:35,470
- Xenofobu.

233
00:14:35,970 --> 00:14:39,470
Oh !

234
00:14:39,930 --> 00:14:42,470
- Rigurgitu.
- I cunnoscu quellu.

235
00:14:43,930 --> 00:14:47,470
- A Kevin piace.
- Li piaci à piglià a testa.

236
00:14:47,930 --> 00:14:49,470
Gee, chì shock totale.
E tu, Vicky?

237
00:14:49,930 --> 00:14:52,470
Vogliu dì, h-hai solu
mai avutu unu cù Kevin...

238
00:14:52,930 --> 00:14:54,470
o ùn avete mai
avia unu, puntu ?

239
00:14:54,930 --> 00:14:56,430
Aghju avutu unu.

240
00:14:56,930 --> 00:14:58,430
- Pensu.
- Va bè.

241
00:14:58,930 --> 00:15:02,430
Hè un no. No wonder
ùn site micca psyched di u sessu.

242
00:15:02,930 --> 00:15:04,430
Mi dici chì mai
ne avia ancu unu manualmente?

243
00:15:04,930 --> 00:15:08,430
- Ùn aghju mai pruvatu.
- Ùn avete mai fattu doppiu clicu di u vostru mouse ?

244
00:15:09,930 --> 00:15:11,430
- Ha-ha, bellu !

245
00:15:11,930 --> 00:15:14,430
- Ghjesù ! Stifler, quantu bevi, omu ?

246
00:15:14,930 --> 00:15:18,430
Ehi, Stifler?
Com'è a pale ale ?

247
00:15:18,890 --> 00:15:21,430
- Ti cazzu !
- Oh, oh !

248
00:15:22,890 --> 00:15:26,440
- Hè a mamma di Stifler ?
- Iè.

249
00:15:26,890 --> 00:15:31,440
Merda. Ùn possu micca crede una bella donna
cum'è questu hà pruduttu un tippu cum'è Stifler.

250
00:15:31,890 --> 00:15:35,440
- Amicu, quella zitella hè una "MILF".
- Chì diavolo hè ?

251
00:15:35,900 --> 00:15:39,400
- M-I-L-F-- Mamma mi piacerebbe cazzo.
- Iè, omu !

252
00:15:39,900 --> 00:15:41,400
Oh-ho, sì!

253
00:15:41,900 --> 00:15:44,400
- Iè ! MILF ! MILF !
- Ehi, ragazzi - Ragazzi. Ragazzi.

254
00:15:44,900 --> 00:15:48,400
- Veni quì.
- Sherman, chì si passa ?

255
00:15:48,900 --> 00:15:52,400
Iè, uh-- Ùn pensate micca, ragazzi
puderia pruvà un pocu di tact?

256
00:15:52,900 --> 00:15:57,400
Aghju avutu cumpagnia,
se sapete ciò chì vogliu dì?

257
00:15:59,860 --> 00:16:01,400
Hè calda !

258
00:16:03,860 --> 00:16:09,400
Se Sherman hà sessu prima di mè,
Seraghju veramente arrabbiatu.

259
00:16:09,860 --> 00:16:14,400
Sherman?
U Shermanator ?

260
00:16:14,860 --> 00:16:17,400
- Vai, omu.

261
00:16:19,860 --> 00:16:21,360
MILF ! MILF !

262
00:16:21,860 --> 00:16:25,360
MILF ! MILF ! Amicu, ehi, amicu.
Chì li faci, omu ?

263
00:16:25,860 --> 00:16:29,360
Oh, u mo Diu,
fratè, omu.

264
00:16:29,860 --> 00:16:32,360
- Basta di sta stronzata.

265
00:16:32,860 --> 00:16:36,360
- Devu digià chjappà.
- Hè bellu. Veramente, veramente bellu.

266
00:16:36,860 --> 00:16:39,360
- Possu fà un passaghju ?
- Di sicuru.

267
00:16:40,860 --> 00:16:43,370
- Vicky, aspetta.
- Micca per voi.

268
00:16:43,820 --> 00:16:47,370
Yeti!
Sò u Yeti!

269
00:16:55,830 --> 00:16:58,370
- Bonghjornu, signori.
- Finch.

270
00:16:58,830 --> 00:17:02,330
Induve eri sta notte, eh?
Chì hè accadutu à u vostru pianu infallibile ?

271
00:17:02,830 --> 00:17:05,330
Ebbè, andava per un tardu di moda
entrata è eru troppu tardi.

272
00:17:05,830 --> 00:17:08,330
Allora,
ùn mancanu donne.

273
00:17:08,830 --> 00:17:11,330
Era assai
notte speciale, assai speciale.

274
00:17:11,830 --> 00:17:13,330
- Ragazzi. Ragazzi.

275
00:17:16,830 --> 00:17:20,330
- Ùn aghju mai scurdatu questu.
- Oh, ùn l’aghju mai scurdatu ancu.

276
00:17:20,830 --> 00:17:24,330
- Grazie.
- Uhh.

277
00:17:24,790 --> 00:17:28,330
- Bè, ciao.
- Avvedeci.

278
00:17:28,790 --> 00:17:30,330
Avvedeci.

279
00:17:33,790 --> 00:17:36,330
Ragazzi, dite addiu
à Chuck Sherman, u zitellu.

280
00:17:36,790 --> 00:17:39,330
Sò... avà sò un omu.

281
00:17:39,790 --> 00:17:42,330
Vi cunsigliu assai
ti unisci à u club.

282
00:17:42,790 --> 00:17:47,290
Facemu a cosa salvatica...
tutta a notte. Sò stancu.

283
00:17:47,790 --> 00:17:50,290
Ùn aghju micca. Vogliu dì,
comu diavolo l'ai fattu?

284
00:17:50,790 --> 00:17:55,290
Era solu u mo tempu.
Era solu u mo tempu.

285
00:17:56,790 --> 00:17:59,300
A bona furtuna
à voi ragazzi.

286
00:18:01,800 --> 00:18:04,300
- Ùn possu micca crede questu.
- Andate, ragazzi.

287
00:18:04,750 --> 00:18:07,300
Sapete, duvemu
esse felice per Sherman.

288
00:18:08,760 --> 00:18:11,300
Innò, ùn duvemu micca esse.

289
00:18:11,760 --> 00:18:14,300
Sapete, aghju messu in mesi
di tempu di qualità cù Vicky.

290
00:18:14,760 --> 00:18:16,300
Sherman scontra una zitella
per una notte è partitura.

291
00:18:16,760 --> 00:18:19,300
- Questu hè ghjustu sbagliatu.
- Nisuna merda.

292
00:18:19,760 --> 00:18:23,300
Cumu l'infernu sò suppostu
divintà u sgiò Sensitivu ?

293
00:18:23,760 --> 00:18:26,260
Sapete, andemu tutti à l'università
cum'è vergini. Avete capitu questu, nò?

294
00:18:26,760 --> 00:18:29,260
Vogliu dì, probabilmente anu dormitori speciali
per e persone cum'è noi.

295
00:18:29,760 --> 00:18:34,260
Tuttu bè. Aghju avutu una idea.
Ma deve stà trà noi.

296
00:18:34,760 --> 00:18:36,260
Hè veramente simplice. Avemu solu
deve fà un accordu.

297
00:18:36,760 --> 00:18:39,260
Ehm, nah. Hè --
Hè più cà un accordu.

298
00:18:39,760 --> 00:18:41,260
- Chì ? Una scumessa ?
- Un pattu.

299
00:18:41,760 --> 00:18:43,260
Nisun soldi implicatu.
Più impurtante chè ogni scumessa.

300
00:18:43,760 --> 00:18:47,260
Eccu l'affare.
Avemu tutti pusatu prima di graduà.

301
00:18:49,720 --> 00:18:52,260
Dude, ùn hè micca cum'è ùn aghju micca
pruvatu à mette.

302
00:18:52,720 --> 00:18:55,260
Pensa à quandu si allenate, Oz.
Duvete avè qualchissia quì, nò?

303
00:18:55,720 --> 00:18:57,260
Qualchissia per vedevi.
Qualchissia chì ti mantene motivatu.

304
00:18:57,720 --> 00:19:00,260
Ebbè, hè esattamente ciò chì
pudemu fà per l'altri.

305
00:19:00,720 --> 00:19:03,270
Vogliu dì, seremu quì
per mantene l'altri in traccia.

306
00:19:03,720 --> 00:19:05,260
Separatamente, simu difettu
è vulnerabile, ma inseme,

307
00:19:05,720 --> 00:19:07,220
simu i maestri
di u nostru destinu sessuale.

308
00:19:07,720 --> 00:19:09,220
U so stile di tigre
kung fu hè forte.

309
00:19:09,720 --> 00:19:11,220
Ma u nostru stile di drago
lu vincerà.

310
00:19:11,720 --> 00:19:15,230
- Ragazzi !
- I maestri Shaolin da l'Oriente è l'Occidenti devenu unisce !

311
00:19:15,720 --> 00:19:17,230
- Lotta, è scopre quale hè u numeru unu.
- Ragazzi !

312
00:19:18,730 --> 00:19:22,230
Aiò. Stai arruvinà u mo mumentu quì.
Questa hè a nostra stessa virilità in ghjocu.

313
00:19:22,730 --> 00:19:25,230
Avemu da fà
un stand, quì è avà.

314
00:19:26,730 --> 00:19:30,230
Ùn serà più i nostri peni
resta flaccida è inutilizata !

315
00:19:30,690 --> 00:19:34,230
Lutteremu per ogni omu fora
chì ùn hè micca pusatu è deve esse.

316
00:19:34,690 --> 00:19:37,230
Questu hè u nostru ghjornu.
Questu hè u nostru tempu.

317
00:19:38,690 --> 00:19:42,230
È, da Diu, ùn avemu micca stand by è
fighjate a storia chì ci cundanna à u celibat.

318
00:19:42,690 --> 00:19:44,230
- Amen. Iè.
- Mi piace cusì.

319
00:19:44,690 --> 00:19:48,190
- Faremu un postu. Averemu successu.
- 'A tempu !

320
00:19:48,690 --> 00:19:51,190
- Ci si mette !
- Iè ! - Iè !

321
00:19:52,690 --> 00:19:56,190
Avà, u sessu: Ci hè
per esse validu, sessu cunsensuale.

322
00:19:56,690 --> 00:20:00,190
- Nisuna prustituta.
Hè ciò chì pensate, Finch.

323
00:20:00,690 --> 00:20:02,190
Busted.

324
00:20:02,690 --> 00:20:05,190
Dunque, in fondo,
prom hè a nostra ultima chance.

325
00:20:05,690 --> 00:20:07,190
- Oh, omu. Prom fa schifo.
- So,

326
00:20:07,690 --> 00:20:09,190
ma devi pinsà
nantu à questu modu.

327
00:20:09,650 --> 00:20:13,190
Vogliu dì, tutti i partiti dopu ?
I pulcini anu da vulè fà.

328
00:20:13,650 --> 00:20:17,190
- Iè-iè, hà ragione. Hè,
cum'è tradizione o qualcosa. - U Rose Bowl.

329
00:20:18,650 --> 00:20:22,200
- Allora, chì ci dà...
- Esattamente trè settimane à ghjornu.

330
00:20:24,650 --> 00:20:27,200
- Facemu questu.
- Va bè, à u prossimu passu ! - U prossimu passu !

331
00:20:27,650 --> 00:20:28,200
U prossimu passu!

332
00:20:28,650 --> 00:20:30,150
U prossimu passu!

333
00:20:30,660 --> 00:20:35,160
-** Aghju visioni chì eru in elli
Mi stava guardatu in u specchiu -**

334
00:20:35,660 --> 00:20:38,160
-** Per vede un pocu più chjaru -**

335
00:20:38,660 --> 00:20:40,160
-** A putenza
è u male in mè -**

336
00:20:43,660 --> 00:20:47,160
-** A punta di i dita anu ricordi chì ùn possu micca
scurdate di e curve di u vostru corpu -**

337
00:20:47,660 --> 00:20:50,160
-** È quandu mi sentu
un pò cattivo -**

338
00:20:50,660 --> 00:20:54,160
-** I corre
l'asta di bandiera è vede -**

339
00:20:54,620 --> 00:20:56,160
-** Quale saluta
ma nimu ùn face mai -**

340
00:20:56,620 --> 00:21:00,160
-** Ùn sò micca malatu
ma ùn sò micca bè -**

341
00:21:00,620 --> 00:21:02,160
-** Ùn sò micca malatu
ma ùn sò micca bè -**

342
00:21:02,620 --> 00:21:05,160
-** È sò cusì calda -**

343
00:21:05,620 --> 00:21:09,160
-** 'Perchè sò in l'infernu -**

344
00:21:09,620 --> 00:21:13,120
-** Giru in u mondu è trovu
chì solu i stupidi si riproducenu -**

345
00:21:14,620 --> 00:21:17,120
-** I cretini
clonazione è alimentazione -**

346
00:21:17,620 --> 00:21:20,120
- Ebbè, avete pigliatu i fiori ?
- -** È ùn aghju mancu una TV -**

347
00:21:22,620 --> 00:21:25,120
-** Senti e voci in capu
ghjuru à Diu -**

348
00:21:25,620 --> 00:21:28,120
-** Sembra
russanu -**

349
00:21:28,620 --> 00:21:31,120
-** Ma s'è tù sì poviru
e tu sei noioso -**

350
00:21:31,620 --> 00:21:33,120
-** L'agonia è l'ironia -**

351
00:21:33,580 --> 00:21:37,120
-** Mi ammazzanu -**
Eh !

352
00:21:37,580 --> 00:21:41,130
-** Ùn sò micca malatu
ma ùn sò micca bè -**

353
00:21:41,580 --> 00:21:44,130
-** È sò cusì calda -**

354
00:21:45,580 --> 00:21:48,130
-** 'Perchè sò in l'infernu -**-**

355
00:21:48,590 --> 00:21:51,130
Ùn vi preoccupate. Tu vi
ritruvàla prestu prestu.

356
00:21:51,590 --> 00:21:53,090
- Pensi cusì ?
- Di sicuru, li piaci.

357
00:21:53,590 --> 00:21:54,090
- Ebbè, mi piace ancu ella.
- L'amate ?

358
00:21:54,590 --> 00:21:55,090
- Ebbè, mi piace ancu ella.
- L'amate ?

359
00:21:55,590 --> 00:21:59,090
Um, sapete chì?
Ùn pudete micca veramente dumandà à mè.

360
00:21:59,590 --> 00:22:02,090
Ebbè, sè vo vulete ottene
ella in u saccu, vogliu dì, basta à dì li chì l'ama.

361
00:22:02,590 --> 00:22:05,090
- Hè cusì ch’e sò statu ingannatu.
- Fighjate, Jessica,

362
00:22:05,590 --> 00:22:08,090
I-ùn vogliu micca
per ingannà ella.

363
00:22:08,590 --> 00:22:11,090
Tuttu bè.
Chì duvete fà ...

364
00:22:11,590 --> 00:22:13,090
hè amparà à appughjà
i buttoni di una zitella.

365
00:22:14,550 --> 00:22:15,090
Avete da dà
ciò ch'ella ùn hà mai avutu.

366
00:22:16,550 --> 00:22:19,090
- Chì ghjè què ?
- Lasciami dà un suggerimentu.

367
00:22:19,550 --> 00:22:23,090
Oh, Kev! Uhh. Iè.

368
00:22:23,550 --> 00:22:26,090
- ? Cumprende ?
- Vulete dì un orgasmu.

369
00:22:26,550 --> 00:22:29,090
- L'avete capitu, stallone !
- Ebbè, sapete,

370
00:22:29,550 --> 00:22:31,090
Sò - sò abbastanza sicuru d'avè ...
lui a donné un--

371
00:22:31,550 --> 00:22:35,050
- Innò, ùn avete micca.
- Ebbè, ci era una volta...

372
00:22:35,550 --> 00:22:38,050
- Innò.
- Oh, omu.

373
00:22:38,550 --> 00:22:43,050
- Fighjate, zitellu, tocca à voi.
U grande "L" o u grande "O". - Capucca !

374
00:22:43,550 --> 00:22:47,050
- Avete da vede questu.
 -** Credi in -**

375
00:22:47,550 --> 00:22:50,050
- -** Magia in u core di una zitella -**
- -** Ooh, ooh -**

376
00:22:50,550 --> 00:22:53,050
-** Cumu a musica pò liberala
ogni volta chì principia -**

377
00:22:54,560 --> 00:22:57,060
-** È hè magia
se a musica hè groovy -**

378
00:22:57,510 --> 00:23:01,060
- -** Ti fa sentu felice -**
- Chì li avete fattu i cazzi ?

379
00:23:01,520 --> 00:23:03,060
- -** Vi dicu di a magia
Liberà a to ànima -** - -** Ooh, ooh, ooh -**

380
00:23:04,510 --> 00:23:08,060
-** Ma hè cum'è pruvà à dì
un stranieru 'bout rock 'n' roll -**-**

381
00:23:08,520 --> 00:23:10,060
Grande.
Ci si vede a prossima volta.

382
00:23:15,520 --> 00:23:18,020
- Ehi, ragazzi.
Venite à fighjà mi in azione ? - Iè.

383
00:23:18,520 --> 00:23:21,020
- Pensu chì avete sonatu abbastanza bè.
- Iè, omu.

384
00:23:21,520 --> 00:23:23,020
Pensu chì avete bisognu
e vostre palle riattaccate.

385
00:23:23,520 --> 00:23:26,020
- Ehi, tieni calata, omu.
- Chì cazzu faci quì ?

386
00:23:26,520 --> 00:23:28,020
Stu locu
hè una risorsa micca sfruttata.

387
00:23:28,520 --> 00:23:30,020
Vogliu dì,
verificate.

388
00:23:31,520 --> 00:23:35,020
- Queste ragazze vocali di jazz sò calde.
- Perchè diavolo si unisce à u coru di jazz cusì tardi ?

389
00:23:35,520 --> 00:23:39,020
- Forse si prepara
un altru annu à l'Est ?

390
00:23:39,480 --> 00:23:43,020
voi ragazzi,
ùn lu cunnosci mancu.

391
00:23:45,480 --> 00:23:47,020
Tù merda!

392
00:23:47,480 --> 00:23:49,020
Vi aspetta
per puntuà cù qualchi ...

393
00:23:49,480 --> 00:23:51,020
bè-bonu
corista priss ?

394
00:23:51,480 --> 00:23:55,020
Sti pulcini ùn mi cunnosci micca. Puderaghju travaglià
l'angolo sensibile quì, ragazzi !

395
00:23:55,480 --> 00:23:57,980
Sapete, hè ghjustu cum'è
m'hà dettu quella ragazza di l'università.

396
00:23:58,480 --> 00:24:00,980
Tuttu ciò chì duvete fà
hè solu fà li dumande ...

397
00:24:01,480 --> 00:24:02,980
è sente ciò chì
anu da dì è merda.

398
00:24:03,480 --> 00:24:06,980
Ùn sò micca, omu.
Sembra assai travagliu!

399
00:24:09,480 --> 00:24:11,990
- Uh, solu una seconda !

400
00:24:17,490 --> 00:24:18,990
Entra. Entra.

401
00:24:20,450 --> 00:24:21,990
Oh, Jim, sì quì.

402
00:24:22,450 --> 00:24:25,990
Uh, stava solu camminendu
vicinu à a vostra stanza è uh--

403
00:24:26,450 --> 00:24:29,990
È, sapete, stava à pensà, "Ragazzo,
hè un bellu pezzu ch'è no avemu...

404
00:24:30,450 --> 00:24:31,990
un pocu
babbu-figliolu, uh-uh, chat ".

405
00:24:34,450 --> 00:24:37,990
Oh ! Aghju quasi scurdatu.
I, uh, aghju compru qualchi riviste.

406
00:24:38,450 --> 00:24:40,950
Vulete solu flip
à a seccione centru ?

407
00:24:43,450 --> 00:24:45,950
Ebbè, questu hè u...
Questa hè a forma femminile.

408
00:24:46,450 --> 00:24:48,950
È anu
focalizatu nantu à i petti,

409
00:24:49,450 --> 00:24:53,950
uh, chì sò usati principalmente
per, uh, nutriscia i zitelli ...

410
00:24:54,450 --> 00:24:57,950
- è, uh-- è ancu, uh, in i prelimi.
- Giustu.

411
00:24:58,450 --> 00:25:01,950
Questu hè, uh--
Questu hè Hustler.

412
00:25:02,410 --> 00:25:05,950
È questu hè assai
rivista più esotica.

413
00:25:06,410 --> 00:25:09,950
Avà, anu decisu di fucalizza
nantu à a, uh, a regione pubica --

414
00:25:11,410 --> 00:25:13,950
- Giustu. Uh-huh.
- Tutta a zona inguinale.

415
00:25:14,410 --> 00:25:17,950
Fighjate l'espressione nantu à a so faccia.
Vede chì? Vede ciò chì face ?

416
00:25:18,410 --> 00:25:20,910
Hè un tipu di circà
ghjustu in i vostri ochji dicendu,

417
00:25:21,410 --> 00:25:24,910
"Ehi, zitellu maiò.
Ehi, cumu stai?"

418
00:25:25,420 --> 00:25:28,920
- Vede ?
- Diritta.

419
00:25:29,420 --> 00:25:32,920
Shaved hè una rivista
Ùn sò micca troppu familiarizatu,

420
00:25:33,420 --> 00:25:37,920
- ma, di novu,
s'è vo turnate à u centru ...

421
00:25:38,420 --> 00:25:39,920
sezione --

422
00:25:40,420 --> 00:25:44,920
Ebbè, vede u dettagliu chì, uh,
chì entranu in questa stampa quì.

423
00:25:45,380 --> 00:25:47,920
- Uh-huh. Iè.
- Sembra quasi una pianta tropicale o qualcosa...

424
00:25:48,380 --> 00:25:49,920
- sott'acqua... cosa.
- Iè. Iè.

425
00:25:50,380 --> 00:25:52,920
- Sapete ciò chì hè un clitoris ?
- O diu.

426
00:25:53,380 --> 00:25:54,920
- Ebbè, ùn dì micca: "Oh--"
- Iè, sò ciò chì hè un clitoris.

427
00:25:55,380 --> 00:25:56,920
Oh, sì. Oh, vecu. Iè, fate.
Aghju scurdatu chì site andatu è torna.

428
00:25:57,380 --> 00:25:58,920
- Sapete tuttu -
- Aghju amparatu nantu à questu in Sex Ed--

429
00:25:59,380 --> 00:26:01,920
- Ùn aghju micca bisognu di voi
per parlà di clitoris. - Cercu di fà questu indolore --

430
00:26:02,380 --> 00:26:04,880
- Sapete chì ?
Mi dispiace. va bè ? Mi dispiace. - No-nè-nè.

431
00:26:05,380 --> 00:26:07,880
- Mi dispiace. Mi dispiace.
- Mi dispiace.

432
00:26:08,380 --> 00:26:09,880
Ùn deveria micca
ci sò caldi.

433
00:26:11,380 --> 00:26:12,880
Ebbè, sapete chì
Aghju da fà, Jim.

434
00:26:13,380 --> 00:26:14,880
Vogliu solu
lasciate questi libri quì...

435
00:26:15,380 --> 00:26:17,880
per voi, uh, sfoglia u vostru, uh--
à u vostru piacè.

436
00:26:19,380 --> 00:26:21,880
Aspetta !

437
00:26:26,340 --> 00:26:27,880
Ebbè, più sicura
cà un calzino tubu.

438
00:26:30,340 --> 00:26:33,890
- Va bè, chì-- Era bè.
- Iè.

439
00:26:36,340 --> 00:26:39,890
- Ci si vede à cena.
- Uh, sì. Ci si vede à cena.

440
00:26:40,340 --> 00:26:42,890
Allora, Finch,
questu hè u vostru pianu?

441
00:26:43,350 --> 00:26:45,850
Sapete, ùn pensu micca chì e donne sò
in tuttu u mini-golf.

442
00:26:46,350 --> 00:26:47,850
Kevin, sò sicuru
ch'elli ùn sò micca.

443
00:26:48,350 --> 00:26:51,850
In fatti, ci hè una piccula materia chì
Aghju bisognu di dumandà a vostra cooperazione.

444
00:26:52,350 --> 00:26:54,850
- In u spiritu di questu
tuttu u pattu, sapete ? - Certu, chì avete bisognu ?

445
00:26:55,350 --> 00:26:57,850
Qualunque cosa si sente di mè, sì d'accordu.
È dì à tutti i picciotti a stessa cosa.

446
00:26:58,350 --> 00:27:01,850
Fighjate, devu andà.
Sedici minuti andata e ritorno.

447
00:27:02,350 --> 00:27:04,850
Sai, Finch,
hè - hè l'annu senior.

448
00:27:05,350 --> 00:27:07,850
Vogliu dì, ùn pensate micca chì hè ora di voi
Amparatu à piglià un dump à a scola ?

449
00:27:08,310 --> 00:27:10,850
Quandu era l'ultima volta chì avete guardatu
à e facilità in questa scola ?

450
00:27:17,310 --> 00:27:19,850
- Perdonu.

451
00:27:20,310 --> 00:27:22,850
Uh, hè
Paul Finch, nò?

452
00:27:23,310 --> 00:27:25,810
- Iè.
- Ebbè, l’ai vistu in u vestiari, nò ?

453
00:27:26,310 --> 00:27:30,810
- Uh, sì.
- Allora, amichi, volenu sapè. Hè vera ?

454
00:27:31,310 --> 00:27:33,810
Sapete,
ch'ellu hè... equipatu.

455
00:27:34,310 --> 00:27:37,810
Ùn aghju micca idea. Docce di fringuelli
cù u so costume di bagnu.

456
00:27:38,310 --> 00:27:39,810
Vogliu dì, uh--

457
00:27:40,310 --> 00:27:43,810
In fatti, hè vera.
U tippu hè tamantu !

458
00:27:44,310 --> 00:27:46,810
- Hà ancu una data per u ballò ?
- Innò, sicuru micca.

459
00:27:47,310 --> 00:27:48,810
Tuttu bè. Grazie.

460
00:27:50,270 --> 00:27:52,820
Oh, omu !

461
00:27:53,270 --> 00:27:57,820
Allora aghju pensatu chì forse pudete
dammi un cunsigliu, fratellu à fratellu.

462
00:27:58,270 --> 00:28:00,820
Pensu chì pudete cunnosce un truccu
o qualcosa per fà ella...

463
00:28:01,280 --> 00:28:04,820
- L'orgasmu ?
- Iè. - Chì ci hè bè quì ?

464
00:28:05,280 --> 00:28:07,780
- Pruvate u rotulu di manu di tonnu piccante.
- Chì ?

465
00:28:08,280 --> 00:28:10,780
- Cumu faci ?
- Ehi, ùn importa micca. Ascoltate, fate attenzione.

466
00:28:11,280 --> 00:28:14,780
Hè tuttu ciò chì vi interessa,
circate di mette a vostra zitella in lettu ?

467
00:28:15,280 --> 00:28:17,780
Innò, saria bè di pudè
per, sapete, vultà u favore.

468
00:28:18,280 --> 00:28:20,780
Siate piacevule à sapè ch'ella piace
e cose quant'è mè.

469
00:28:21,280 --> 00:28:23,780
Vede chì? Va bè. Hè ciò chì
Ci vulia à sente. Avà, qualificà.

470
00:28:24,280 --> 00:28:27,780
- Qualificate per chì ?
- U mo omu, avete appena ereditatu a Bibbia.

471
00:28:30,240 --> 00:28:32,780
Hè iniziatu inizialmente
cum'è un manuale sessuale,

472
00:28:33,240 --> 00:28:35,780
stu libru chì certi ragazzi
purtatu da Amsterdam.

473
00:28:37,240 --> 00:28:38,780
È ogni annu si passava à unu
Studiente orientale chì era degnu.

474
00:28:39,240 --> 00:28:42,780
Avà, hè pienu di ogni tipu di cose
chì i ragazzi anu aghjustatu annantu à l'anni.

475
00:28:46,240 --> 00:28:50,740
Ma avete a mantene un sicretu
è rinvià à a fine di l'annu.

476
00:28:51,240 --> 00:28:54,740
Tuttu bè.
Allora avà sapete. Bona Furtuna.

477
00:29:02,240 --> 00:29:03,740
- -** Se crede in a magia -**
- -** Oh, magia -**

478
00:29:04,240 --> 00:29:08,750
-** Ùn t’inchiesta di sceglie s’ellu hè
musica jug band o rhythm and blues -**

479
00:29:09,250 --> 00:29:11,750
-** Basta à andà à sente
Cumincià cù un surrisu -**

480
00:29:13,200 --> 00:29:15,750
-** Chì ùn ti asciugherà micca a faccia
ùn importa quant'ellu ci prova -**

481
00:29:16,200 --> 00:29:21,750
-** I vostri pedi cumincianu à toccu è ùn pudete micca
pare di truvà cumu si hè ghjuntu quì -**

482
00:29:22,210 --> 00:29:24,750
-** Credi in a magia -**-**

483
00:29:25,210 --> 00:29:29,750
-** Scooby-dooby doo bah scoo-scooby-dooby
dooby-dooby doo bah -**

484
00:29:30,210 --> 00:29:31,710
-** Iè, magia -**-**

485
00:29:32,210 --> 00:29:34,710
Chì era quellu ?

486
00:29:35,210 --> 00:29:36,710
- Uh, scusate.
- Innò, era bè.

487
00:29:40,210 --> 00:29:42,710
Ebbè, uh--
Hè vinutu da u core.

488
00:29:43,210 --> 00:29:46,710
Ebbè, continuate à vene.
Va bè, ghjente, bellu travagliu !

489
00:29:47,210 --> 00:29:49,710
Avà, ùn vi scurdate. U statu
a cumpetizione hè un paru di settimane di distanza,

490
00:29:50,210 --> 00:29:52,710
allora continuate, ok?

491
00:30:03,170 --> 00:30:05,710
Ùn hè micca male, Chris.

492
00:30:06,170 --> 00:30:07,710
Da veru ?

493
00:30:09,170 --> 00:30:10,710
Grazie, uh,
Heather, nò?

494
00:30:11,170 --> 00:30:12,670
Iè.

495
00:30:13,170 --> 00:30:15,670
Dunque, avete stu tipu
L'affare di Frank Sinatra succede.

496
00:30:16,170 --> 00:30:20,670
Diritta. Mi sentu cum'è l'aghju
scupertu stu latu novu novu di mè.

497
00:30:21,170 --> 00:30:22,680
Vogliu dì, uh,
a musica hè cusì espressiva.

498
00:30:23,180 --> 00:30:26,680
Va bè.
Vogliu dì, sò d'accordu, ma...

499
00:30:27,180 --> 00:30:29,680
Ùn duvete esse fora,
cum'è, pruvà à decapitare qualcunu...

500
00:30:30,180 --> 00:30:33,680
- cù u vostru bastone di lacrosse o qualcosa ?
- Oh, sicuru. Di sicuru.

501
00:30:34,130 --> 00:30:35,680
Sapete, sò ciò chì
a ghjente pensa. Hè cum'è,

502
00:30:36,140 --> 00:30:38,680
"Oz, hè solu questu
un ghjucatore di lacrosse kick-ass ".

503
00:30:40,140 --> 00:30:41,680
Sapete, ghjucà ancu à u football,
per via, ma questu hè, cum'è,

504
00:30:42,140 --> 00:30:45,680
- ùn hè micca tuttu ciò chì sò, sapete ?
- Di sicuru, ùn aghju micca...

505
00:30:46,140 --> 00:30:49,680
Vogliu dì, mi preoccupa veramente quandu
a ghjente prova à me pigeonhole cusì.

506
00:30:50,140 --> 00:30:51,680
Tu ?

507
00:30:52,140 --> 00:30:54,640
Pensate
Ùn capiscu micca?

508
00:30:55,140 --> 00:30:57,640
Diu, hè cum'è solu perchè ùn aghju micca
ubriachi è sbuccia ogni weekend...

509
00:30:58,140 --> 00:31:01,640
chì a ghjente dice: "Oh, eccu. Ci hè
questu Goody Two-Shoes choirgirl priss ".

510
00:31:03,140 --> 00:31:06,640
Iè. Allora, cum'è,
chì altru fate?

511
00:31:07,140 --> 00:31:09,640
bè,
e stesse cose chì fate,

512
00:31:10,140 --> 00:31:12,640
Cum'è hang out
cù amichi è cose.

513
00:31:13,140 --> 00:31:15,640
- Perchè ? Chì pensate chì aghju fattu ?
- Oh, eiu...

514
00:31:16,100 --> 00:31:18,640
Aghju capitu chì ùn aghju micca
sapè qualcosa di tè.

515
00:31:19,100 --> 00:31:23,640
- Eru interessatu.
- Oh, bè, chì vulete sapè ?

516
00:31:24,100 --> 00:31:26,640
Sapete,
roba... di te.

517
00:31:30,100 --> 00:31:31,650
Tuttu bè.

518
00:31:32,100 --> 00:31:36,600
Mamma, sò in casa !

519
00:32:33,070 --> 00:32:34,570
Oh, sì. Oh !

520
00:32:38,070 --> 00:32:42,570
- Jim !
- Ùn hè micca ciò chì pare.

521
00:32:48,030 --> 00:32:51,580
Ebbè, ti diceremu solu
mamma chì, uh-- chì, uh--

522
00:32:52,030 --> 00:32:53,580
avemu manghjatu tuttu.

523
00:33:34,000 --> 00:33:36,540
Gol per u numeru ottu, Chris Ostreicher.

524
00:33:41,000 --> 00:33:42,500
- Bellu ghjocu.
- Bellu ghjocu. Bon ghjocu.

525
00:33:46,000 --> 00:33:48,500
Ehi, chì sò
ci faci quì?

526
00:33:49,000 --> 00:33:52,500
Basta à gode di a mo prima esaltante
sperienza di lacrosse.

527
00:33:53,000 --> 00:33:55,500
- Ti chjappi in culo.
- Oh, grazie.

528
00:33:56,000 --> 00:33:58,500
- Ehm, Chris...
- Oh, mi pudete chjamà Oz, se vulete.

529
00:33:59,000 --> 00:34:00,500
- Devu ?
- Pudete chjamami Ostreicher.

530
00:34:01,000 --> 00:34:02,510
- Quale hè u vostru dui nome ?
- Nah, scurdate.

531
00:34:02,960 --> 00:34:06,510
- Aiò. Ùn diceraghju à nimu.
- Ebbè, nè eiu.

532
00:34:06,960 --> 00:34:10,510
Va bè. Um.

533
00:34:10,960 --> 00:34:13,510
Allora, aghju avutu questu pensamentu è...

534
00:34:13,970 --> 00:34:16,510
Pò sembrà
hè manera fora di u campu di manca.

535
00:34:16,970 --> 00:34:20,510
Ùn sò micca s'ellu pudete,
ma siccomu ùn andaraghju cun nimu, pensu chì forse...

536
00:34:20,970 --> 00:34:23,470
Quessi picciotti succhianu culo !

537
00:34:23,970 --> 00:34:25,470
Pulcino di coro, che diavolo
ci faci quì ?

538
00:34:25,970 --> 00:34:30,470
Ebbè, eiu
dumandendu à Chris à u ballò.

539
00:34:30,970 --> 00:34:32,470
Allora, fate
vulete andà?

540
00:34:32,970 --> 00:34:36,470
Oh, sì !
Chì saria grande.

541
00:34:36,970 --> 00:34:39,470
Ebbè, solu micca
aspettate chì Oz paghe per a limousine !

542
00:34:39,970 --> 00:34:42,470
Stifler, cazzo !
Vogliu dì -

543
00:34:42,970 --> 00:34:47,470
Perchè duvete esse cusì
insensibile tuttu u tempu?

544
00:34:47,930 --> 00:34:50,470
Chì ?

545
00:34:50,930 --> 00:34:54,470
Qualunque cosa. Fighjate, uh, ùn vi scurdate.
A mo casetta dopu à u ballò.

546
00:34:54,930 --> 00:34:56,470
Nantu à u Lavu Michigan.

547
00:34:56,930 --> 00:34:59,470
Ehi, aspettate, fighetti.
Induve vai ?

548
00:34:59,930 --> 00:35:04,430
Ah, bè, devu...
Aghju da chjappà à e docce avà,

549
00:35:04,930 --> 00:35:08,430
ma pensu chì questu serà
esse veramente, veramente bè.

550
00:35:08,930 --> 00:35:12,430
- Iè. Anch'eiu.
- Tuttu bè.

551
00:35:12,930 --> 00:35:14,430
- Avvedeci.
- Avvedeci. Avvedeci.

552
00:35:19,940 --> 00:35:23,440
- 'Aghjunghje Oz!
- U travagliu cù u pulcino di u coru ?

553
00:35:23,940 --> 00:35:27,440
Chì ne dite, ragazzi? Solu scavu
quelli simpatici maglioni ch'ella porta.

554
00:35:27,890 --> 00:35:31,440
- Noci fate, ghjacaru di cornu.

555
00:35:31,900 --> 00:35:34,440
Iè !
Iè, criatura!

556
00:35:34,900 --> 00:35:38,440
Sculacciami! Sculacciami!
Batte quellu altu "C".

557
00:35:38,900 --> 00:35:40,440
-** Ahhhh -**

558
00:35:43,900 --> 00:35:46,400
Veni !
Chì si passa quì ?

559
00:35:51,900 --> 00:35:53,400
Era egoista
è soprattuttu insensibile.

560
00:35:53,900 --> 00:35:56,400
Sò un - sò un idiota tutale.
Vogliu dì, un stupidu, un buffone.

561
00:35:56,900 --> 00:35:59,400
Pensu di merda
dice veramente.

562
00:35:59,900 --> 00:36:01,400
Sapete chì ? Avete ragione.
Sò una merda, è vogliu fà per voi.

563
00:36:01,900 --> 00:36:03,400
Sapete chì ? Avete ragione.
Sò una merda, è vogliu fà per voi.

564
00:36:03,900 --> 00:36:06,400
Oh, sì ? Cumu ?

565
00:36:07,860 --> 00:36:10,400
Oh. Oh. Oh. Oh!
- -** Ùn mi fate micca -**

566
00:36:10,860 --> 00:36:12,400
- -** Più di -**
- Vicky. Shh. I vostri genitori sò sottu.

567
00:36:12,860 --> 00:36:16,400
- Kevin, ùn ferma micca !
- Solu una seconda.

568
00:36:16,860 --> 00:36:19,400
-** Mi mugliu fermu -**

569
00:36:19,860 --> 00:36:21,400
-** In demonologia -**

570
00:36:22,860 --> 00:36:27,360
-** Ehi per pudè fà -**

571
00:36:30,860 --> 00:36:34,370
- -** Lo stai veramente facendo -**-**
- Caru, pudete dì à Vic di vene à cena ?

572
00:36:34,870 --> 00:36:40,370
- [Urla] Santa merda !
- Shh. Sapete chì ùn ci hè micca serratura à a vostra porta ?

573
00:36:45,870 --> 00:36:48,370
Oh! vengu !
vengu !

574
00:36:53,830 --> 00:36:55,370
- Oh, Jim !
- Babbu.

575
00:36:55,830 --> 00:36:58,370
Hola, stava solu à circà
à u vechju ritrattu di famiglia quì.

576
00:36:58,830 --> 00:37:01,370
Ebbè, era cusì
un ghjornu divertente ùn era micca?

577
00:37:01,830 --> 00:37:03,370
- Oh, sì.
- Iè.

578
00:37:03,830 --> 00:37:08,370
Jim, vogliu parlà
nantu à a masturbazione.

579
00:37:08,830 --> 00:37:12,330
Avà, vogliu solu chì sapete chì
hè-hè una cosa perfettamente normale, uh, cosa.

580
00:37:12,830 --> 00:37:14,330
È aghju
per ammette, uh, sapete.

581
00:37:14,830 --> 00:37:19,330
Aghju fattu un bellu pezzu di masturbazione
quandu eru un pocu più ghjovanu.

582
00:37:19,830 --> 00:37:23,330
- Eiu, uh-- l'aghju chjamatu
« accarezzandu u salame ».

583
00:37:23,830 --> 00:37:26,330
Iè, sapete,
"pounding the old pud".

584
00:37:26,830 --> 00:37:29,330
Ùn aghju mai fattu
cù prudutti di pane.

585
00:37:29,830 --> 00:37:33,330
Ma cunnosci u vostru ziu Mort ?
"Pinched the one eyes snake" cinque, sei volte à ghjornu.

586
00:37:33,790 --> 00:37:37,330
Vede, hè cum'è, uh,
pratica per u big game.

587
00:37:37,790 --> 00:37:41,330
Vede?
Hè cum'è - Hè cum'è ...

588
00:37:41,790 --> 00:37:43,340
sbattà una palla di tennis
contr'à un muru di mattoni.

589
00:37:44,790 --> 00:37:48,340
Chì pò esse divertente.
Pò esse divertente, ma ùn hè micca un ghjocu.

590
00:37:48,790 --> 00:37:50,290
- Diritta. No.
- Ùn hè micca un ghjocu.

591
00:37:50,790 --> 00:37:54,300
Ciò chì vulete hè chì vulete
un cumpagnu per rinvià u ballò.

592
00:37:54,800 --> 00:37:58,300
- Vulete un cumpagnu ?
- Iè. Iè-Iè, vogliu un cumpagnu.

593
00:37:58,800 --> 00:38:00,300
- Vulete un cumpagnu ?
- Oh, vogliu un cumpagnu.

594
00:38:00,800 --> 00:38:04,300
- Vulete un cumpagnu. Bene. Bene.
- Ben intesu.

595
00:38:04,800 --> 00:38:06,300
Bene.

596
00:38:06,800 --> 00:38:10,300
Allora, una volta Hal diventa rè,
hà da piglià ...

597
00:38:10,800 --> 00:38:13,300
e rispunsabilità di a dirigenza
è volta a spalle...

598
00:38:13,760 --> 00:38:15,300
nantu à u so vechju,
amicu ubriacu, Falstaff.

599
00:38:15,760 --> 00:38:20,300
Vede, Hal passa per un...
rite di passaghju, assai cum'è voi tutti sì.

600
00:38:20,760 --> 00:38:24,300
Allora fate a maiò parte di u tempu chì avete
lasciati inseme. Ti mancherà più tardi.

601
00:38:24,760 --> 00:38:26,300
- Allora, a to lingua ti crampa ?

602
00:38:26,760 --> 00:38:31,300
- Nah. Avete un tipu di vertigine, però.
- Wow.

603
00:38:31,760 --> 00:38:35,260
Hè stupente. Hè prubabilmente
vulerà fà prestu.

604
00:38:36,760 --> 00:38:40,260
- Tuttu bè. Classe licenziata.

605
00:38:42,760 --> 00:38:47,260
Sempre in cerca di u Santu Graal,
eh, ragazzi?

606
00:38:50,760 --> 00:38:52,260
Ehi, uh,
induve hè Finch?

607
00:38:52,760 --> 00:38:54,260
- Oh, si n’andò in casa à piglià una merda.

608
00:38:54,720 --> 00:38:56,260
Ùn aghju micca.
Solu micca.

609
00:38:57,720 --> 00:38:59,260
Cumu un tippu cusì
uttene sta reputazione subita ?

610
00:38:59,720 --> 00:39:03,270
- Chì reputazione ?
- Osservate.

611
00:39:03,720 --> 00:39:07,270
Ex-scuse me.
Sapete quale hè Paul Finch ?

612
00:39:07,730 --> 00:39:10,270
Iè ! Hè u tippu
cù u tatuu, nò ?

613
00:39:10,730 --> 00:39:16,230
- Sapete, l'acula è u
focu ardente è quella roba.

614
00:39:16,730 --> 00:39:20,230
Ehm, se u vedete dopu,
li dici chì Courtney dice salutu ?

615
00:39:20,730 --> 00:39:23,230
Avvedeci.

616
00:39:23,730 --> 00:39:27,230
- Va bè. Spiegà.

617
00:39:27,730 --> 00:39:30,230
Ùn possu micca. Ùn aghju micca
sapi cumu si face.

618
00:39:30,730 --> 00:39:33,230
I, uh-- Pensu chì
lascia solu Jim in traccia.

619
00:39:33,730 --> 00:39:35,230
- Oh, Jimbo !
- Megliu saccu, amicu !

620
00:39:35,690 --> 00:39:37,230
Iè, a so.
Aghju travagliatu nantu à questu, va bè ?

621
00:39:38,690 --> 00:39:40,230
Ghjacumu ?

622
00:39:40,690 --> 00:39:42,230
Sò assai bè
in a classa di storia mundiale, iè ?

623
00:39:42,690 --> 00:39:46,230
- Eiu ? Y-Iè. Innò, uh--

624
00:39:46,690 --> 00:39:49,230
- Iè, sò.
- Forse mi pudia aiutà cù i mo studii.

625
00:39:49,690 --> 00:39:52,230
Uh, sì. Assolutamente.

626
00:39:52,690 --> 00:39:54,230
Tha-Tha-Tha-- Chì saria--
Saria fantasticu qualchì volta.

627
00:39:54,690 --> 00:39:58,190
- E dumani ?
- Ebbè, aghju pratica di ballet.

628
00:39:58,690 --> 00:40:02,190
Forse puderia vene
dopu à a vostra casa ?

629
00:40:02,690 --> 00:40:04,190
Puderaghju cambià
vestiti à u vostru locu.

630
00:40:06,690 --> 00:40:09,190
Oh. Uh... iè.

631
00:40:09,690 --> 00:40:13,190
Supponu chì
saria bè. Di sicuru.

632
00:40:19,650 --> 00:40:24,200
- Bella vittura !

633
00:40:24,660 --> 00:40:26,200
- Sò cuntentu chì pensate cusì.
- Ùn ti piace ?

634
00:40:26,660 --> 00:40:30,200
Innò, mi piace a vittura.
A propositu, però, nantu à u prom?

635
00:40:30,660 --> 00:40:33,200
Era una mala idea.
Mi dispiace d'avè invitatu.

636
00:40:33,660 --> 00:40:36,200
- Di chì parli ?
- Per piacè.

637
00:40:36,660 --> 00:40:40,160
Vi aghju dumandatu perchè pensu chì puderebbe
veramente vale a pena andà cun.

638
00:40:40,660 --> 00:40:43,160
Ma tù sì solu un jock.
Innò, aspetta. Tu sì un idiota.

639
00:40:43,660 --> 00:40:46,160
Aspetta !
Ùn capiscu micca.

640
00:40:46,660 --> 00:40:50,160
Vi aghju vistu chì ti facia ridere di mè
cù i vostri amichi di lacrosse.

641
00:40:50,660 --> 00:40:52,160
Heather, ùn era micca
facendo scherzi di voi.

642
00:40:52,660 --> 00:40:55,160
Dammi una pausa.
Ne site tantu pienu.

643
00:40:58,620 --> 00:41:03,160
Cazzu mi ! Ci sarà un orientale
Pulcino europeu nudu in casa vostra.

644
00:41:03,620 --> 00:41:05,160
È ùn site micca
fà qualcosa in questu?

645
00:41:05,620 --> 00:41:09,160
Chì faraghju, eh?
Trasmettela per Internet?

646
00:41:09,620 --> 00:41:13,160
- Iè.
- Pudete fà cusì ?

647
00:41:16,620 --> 00:41:20,120
[ scherzi ]
No. Ùn possu micca fà quessa à ella.

648
00:41:20,620 --> 00:41:24,120
Jim, prendi un po' di palle.

649
00:41:24,620 --> 00:41:28,120
Sì ùn avete micca u coraggio
per fotografà un pulcino nudu, cumu si dorme cun unu ?

650
00:41:29,630 --> 00:41:31,120
Ùn mi piace micca u zitellu,
ma hà un puntu.

651
00:41:31,630 --> 00:41:34,130
Vede, ancu un brick di merda
sapi chì duvete fà.

652
00:41:35,630 --> 00:41:38,130
Tuttu ciò chì duvete fà hè di stabilisce una sorta di
ligame privatu o qualunque cosa nantu à 'Net...

653
00:41:38,630 --> 00:41:40,130
è dimmi l'indirizzu.

654
00:41:40,580 --> 00:41:43,130
Pudete mandà à mè
ancu l'indirizzu.

655
00:41:43,590 --> 00:41:46,130
Salvà
tu un sediu.

656
00:41:46,590 --> 00:41:52,130
-** Quantu hè dolce
esse amatu da tè, da tè -**

657
00:41:52,590 --> 00:41:56,130
- -** Aviu bisognu di l'abri
di braccia di qualcunu -** - -** Braccia di qualcunu -**

658
00:41:56,590 --> 00:42:00,090
- -** Eri quì -**
- -** Eri, oh -**

659
00:42:00,590 --> 00:42:05,090
-** Aviu bisognu di qualchissia
chi capisce i mo alti è bassi -**

660
00:42:05,590 --> 00:42:07,090
-** Eri quì -**-**

661
00:42:07,590 --> 00:42:11,090
Va bè, era bonu, ma
Vogliu addensà quellu solo.

662
00:42:11,590 --> 00:42:14,090
Michigan State hè questu sabbatu,
è vogliu chì quella parte fuma.

663
00:42:14,590 --> 00:42:16,090
Iè, a so,
u mo timing hè fora.

664
00:42:16,590 --> 00:42:20,090
Innò, ùn hè micca questu. Pensu chì serà
travaglià megliu cum'è un duetto cù una parte di tenore.

665
00:42:20,590 --> 00:42:22,090
Faraghju.

666
00:42:23,550 --> 00:42:26,090
- Dick.
- Faraghju.

667
00:42:26,550 --> 00:42:28,090
Perfettu.
Ci vedemu dumane.

668
00:42:30,550 --> 00:42:32,090
Hmph.

669
00:42:35,550 --> 00:42:38,100
- Perchè fate questu ?
- Perchè vogliu.

670
00:42:38,550 --> 00:42:41,100
Iè ? bè,
ùn pudete micca falsificà questu.

671
00:42:41,550 --> 00:42:45,060
Hè megliu praticà.

672
00:42:55,560 --> 00:42:57,060
- Entra.

673
00:42:59,560 --> 00:43:03,060
Jim? Ci hè un, uh--
una ghjovana donna quì per vedevi.

674
00:43:03,520 --> 00:43:06,060
- Ehi, Nadia.
- Ciao, Ghjacumu. Pronta à studià ?

675
00:43:06,520 --> 00:43:08,060
Oh, hè sempre prontu à studià.
Hè un veru topo di libri, stu zitellu.

676
00:43:08,520 --> 00:43:12,060
- Babbu.
- Questu significa - ùn hè micca - ùn hè micca unu di quelli nerd, ma...

677
00:43:12,520 --> 00:43:17,060
- Babbu !
- Ebbè, aghju-- Lasciaraghju à voi dui chjappà i libri.

678
00:43:21,520 --> 00:43:24,020
Vulete una birra ?

679
00:43:24,520 --> 00:43:28,020
Oh, eccu andemu.
Vai, mossa !

680
00:43:28,520 --> 00:43:32,020
Steve ! Hè u mo urdinatore !
È vogliu aduprà!

681
00:43:32,520 --> 00:43:34,020
Zittu !

682
00:43:34,520 --> 00:43:37,020
Oh, avete bisognu di...
Avete bisognu di cambià, nò?

683
00:43:37,520 --> 00:43:40,020
- Uhh, ti dispiaci ?
- Innò N-Nè, micca in tuttu.

684
00:43:40,520 --> 00:43:43,020
Uh, per piacè, sapete.
Basta à andà avanti è un - cambiate.

685
00:43:44,520 --> 00:43:47,020
Aghju, uh-- Saraghju
vai à u pianu di sottu è cuminciate à studià.

686
00:43:47,480 --> 00:43:49,020
- Iè.
- Va bè.

687
00:43:49,480 --> 00:43:52,020
Oh--
Va bè, eccu ellu.

688
00:43:52,480 --> 00:43:53,020
Avà,
simu in affari.

689
00:43:53,480 --> 00:43:54,020
Avà,
simu in affari.

690
00:43:56,480 --> 00:43:58,030
- Torna in un sec.
- Jimmy, cari, wh--

691
00:44:10,490 --> 00:44:14,990
-** Face una pausa di rasa è si dice
ch'ellu hè a bomba -**

692
00:44:15,490 --> 00:44:19,990
-** Hà i so bigodini, u so creditu
e carte paganu i fondi -**

693
00:44:20,490 --> 00:44:22,990
- -** Ùn hè micca cusì vechju chì mi sò dettu -**-**
- Ah, eccu ella.

694
00:44:25,490 --> 00:44:27,990
- Mi mancava qualcosa ?
- Innò, site ghjustu à tempu.

695
00:44:28,450 --> 00:44:31,990
 Oh. Oh!
Questu hè incredibile.

696
00:44:32,450 --> 00:44:34,990
O diu !
Questu hè troppu.

697
00:44:35,450 --> 00:44:37,990
Oh, avete vistu ?
Oh, quì va. Oh, cazzu.

698
00:44:38,450 --> 00:44:39,990
Diu benedica
l'Internet.

699
00:44:40,450 --> 00:44:42,990
- Ai-yi-yi.
- Fa la. Pigliate.

700
00:44:43,450 --> 00:44:45,990
- O diu.
- Ohhh !

701
00:44:46,450 --> 00:44:47,950
Oh, grazie, Diu,
per questa maravigliosa, maravigliosa ghjurnata.

702
00:44:49,450 --> 00:44:52,950
- Piglia e so vitamini.
- -** È hè troppu insalubre -**

703
00:44:53,450 --> 00:44:54,950
-** Spessu sò tipicamente -**-**

704
00:44:55,450 --> 00:44:56,950
- Ferma l'iperventilazione.

705
00:45:02,450 --> 00:45:06,950
Questu hè, cum'è,
a cosa più bella ch'e aghju mai vistu.

706
00:45:07,450 --> 00:45:09,950
- Eiu sò.

707
00:45:10,410 --> 00:45:12,960
Pudete crede - Questu hè sicuramente
una di e migliori idee di Stifler mai.

708
00:45:15,410 --> 00:45:16,960
Chì hè ella -
Ella tocca a mo roba.

709
00:45:17,410 --> 00:45:18,960
- Perchè ella tocca a mo roba ?
- Omu, lasciala tuccà.

710
00:45:20,410 --> 00:45:22,960
- Ella passa per e mo cose !
- Nadia pò tuccà tuttu ciò ch'ella vole.

711
00:45:29,420 --> 00:45:31,920
- Oh.
- Oh, nò. Oh, nò.

712
00:45:32,420 --> 00:45:34,920
- Innò, nò.
- Oh, bella cullizzioni quì, Jim.

713
00:45:35,420 --> 00:45:36,920
Ella partirà.
Ella sicuramente hà da...

714
00:45:38,420 --> 00:45:39,920
Ella si mette comoda.
Ùn partirà micca.

715
00:45:40,420 --> 00:45:42,920
Ella leghje
l'articuli.

716
00:45:56,380 --> 00:45:57,920
Hè ella ?

717
00:45:58,380 --> 00:46:01,920
Ella va à u pianu di sottu.

718
00:46:11,380 --> 00:46:14,880
- O diu !
- Jackpot, criatura !

719
00:46:15,380 --> 00:46:18,880
- Pudete crede questu ?
- Nadia, ùn avaria mai cunnisciutu.

720
00:46:19,380 --> 00:46:20,880
Aghju un annunziu
chì mi piacerebbe fà.

721
00:46:22,380 --> 00:46:24,880
Ci hè una bella donna...
masturbandu nantu à u mo lettu!

722
00:46:26,380 --> 00:46:30,890
- Grazie, Nadia !
- Se avete mai avutu una chance cù Nadia, hè questu.

723
00:46:31,390 --> 00:46:35,890
- Chì sò
duverebbe fà, Kev? - Seducila.

724
00:46:36,350 --> 00:46:38,890
Chì diavolo
diceraghju ?

725
00:46:39,350 --> 00:46:41,890
Andate quì è dumandatela
s'ellu hà bisognu di una manu extra.

726
00:46:42,350 --> 00:46:45,890
- Hè stupidu, Kev. ùn possu micca -
- Ùn hè micca stupidu ! Seti stupidu s'è tù ùn vai !

727
00:46:46,350 --> 00:46:47,890
Aiò !
Andate là!

728
00:46:48,350 --> 00:46:50,890
- Vai, omu. Hè prima.
- Esce da quì !

729
00:46:51,350 --> 00:46:53,850
- T'aspetta.
- Va bè, va bè. và.

730
00:46:54,350 --> 00:46:55,850
- Vai !
- Vai ! - và !

731
00:46:56,350 --> 00:46:57,850
- Vai ! Vai ! Vai ! Vai !
- Oh, merda.

732
00:47:07,350 --> 00:47:10,850
-** Hè aperta
aspittendu di più -**

733
00:47:11,350 --> 00:47:14,850
-** È sò ch'ellu hè solu
cerca di puntuà -**

734
00:47:15,310 --> 00:47:17,850
-** È hè troppu insalubre -**

735
00:47:18,310 --> 00:47:19,850
- -** Spessu sò tipicamente -**
- Ehi, mamma. Ehi, babbu.

736
00:47:20,310 --> 00:47:23,850
-** Affamati
per attenzione prima -**-**

737
00:47:26,310 --> 00:47:28,850
Oh, zitellu. Oh, Diu.
Oh, merda. Oh, nò.

738
00:47:29,310 --> 00:47:32,860
- Bonghjornu ?

739
00:47:33,310 --> 00:47:35,810
- Sembra chì Jim s'hè indirizzatu
l'e-mail hè sbagliatu. - Chì ?

740
00:47:36,310 --> 00:47:39,810
Hè andatu in ogni cassetta postale
in u cartulare East High.

741
00:47:40,310 --> 00:47:41,810
Diu, quantu ghjovanu.

742
00:47:42,320 --> 00:47:43,820
- Ehi, ehi, ehi, ragazzi !

743
00:47:44,310 --> 00:47:47,820
- -** Baby -**
- Verificate questu! O diu ! wow !

744
00:47:51,320 --> 00:47:52,820
Oh.

745
00:47:53,320 --> 00:47:57,820
Per piacè, Diu,
lasciate questu.

746
00:47:58,280 --> 00:47:59,820
Per piacè ?

747
00:48:04,280 --> 00:48:08,820
- S-Qualchissia ci entre.

748
00:48:10,280 --> 00:48:11,820
Eccu.
Hè ciò chì duvete fà.

749
00:48:12,280 --> 00:48:14,780
- Stu tippu hè in a mo classe di trig.
- Oh, nò.

750
00:48:17,280 --> 00:48:20,780
-Sembra chì pudete aduprà una manu extra.
- Jim !

751
00:48:21,280 --> 00:48:23,780
- Ebbè-- Oh, Diu.
- Vergogna à tè.

752
00:48:24,280 --> 00:48:25,780
Iè, vergogna à mè.
Mi dispiace tantu. Mi dispiace tantu.

753
00:48:26,280 --> 00:48:27,780
- Uh, sapete, andaraghju solu.
- bè,

754
00:48:28,280 --> 00:48:31,780
m'ai vistu.

755
00:48:32,280 --> 00:48:34,780
Avà, hè
u mo turnu di vede ti.

756
00:48:36,280 --> 00:48:39,780
Striscia !

757
00:48:40,240 --> 00:48:41,780
- Striscia ?
- Pianu pianu.

758
00:48:42,240 --> 00:48:45,780
Uh, vulete dì,
cum'è, striscia striscia?

759
00:48:46,240 --> 00:48:49,790
Per mè.

760
00:48:50,240 --> 00:48:51,790
Chì ghjè ellu
parlà cun ella?

761
00:48:52,240 --> 00:48:56,740
- Uh, nè idea.
- Vai, Jim. A ghjente vede. Andate à l'affari.

762
00:49:00,250 --> 00:49:02,750
Parfetta !

763
00:49:03,250 --> 00:49:05,750
- Muovi, Ghjacumu ! Move !
- Iè, iè. Sposta.

764
00:49:14,250 --> 00:49:16,750
- Vai, trigacciu ! Hè u vostru anniversariu!

765
00:49:28,210 --> 00:49:28,750
- Innò ! No. No.
- Per piacè, Diu.

766
00:49:30,210 --> 00:49:31,750
- Chi succede ?

767
00:49:37,210 --> 00:49:39,710
- Iè !
- Tuttu bè. Entra in u mischju!

768
00:49:40,210 --> 00:49:41,710
- Vede quì.
- Oh, va bè.

769
00:49:44,210 --> 00:49:48,710
- Questu hè disgustu.
- Chì cazzo hè questu ?

770
00:49:51,210 --> 00:49:52,710
Tagliate, omu !

771
00:49:58,210 --> 00:49:59,710
Iè.

772
00:50:12,170 --> 00:50:13,720
Freak.

773
00:50:18,180 --> 00:50:19,680
Ùn hè micca solu
caccià quella sedia.

774
00:50:20,180 --> 00:50:23,680
- Iè, hà pigliatu a sedia.
- Più, più, cattivu zitellu !

775
00:50:25,180 --> 00:50:28,680
Oh, sì, sò cattivu. Sò cattivu,
criatura. Iah !

776
00:50:29,180 --> 00:50:31,680
Oh, Diu !

777
00:50:32,180 --> 00:50:34,680
-** Chjamendu u vostru nome -**

778
00:50:35,180 --> 00:50:37,680
- -** Chjamendu u vostru nome -**
- Avà,

779
00:50:38,180 --> 00:50:40,680
venite à mè.

780
00:50:41,180 --> 00:50:43,680
Oh, sì.

781
00:50:50,140 --> 00:50:51,680
- Eccu.
- Hè in, omu.

782
00:50:53,140 --> 00:50:53,680
- -** Chjama -**
- Questu hè solu assai megliu.

783
00:50:54,140 --> 00:50:57,680
- Siate gentile.
- Va bè.

784
00:51:00,140 --> 00:51:02,640
- -** Chjamendu u vostru nome -**
- Uh--

785
00:51:03,140 --> 00:51:04,640
- -** Chjama -**
- Oh.

786
00:51:05,140 --> 00:51:07,640
-** U vostru nome -**-**

787
00:51:08,140 --> 00:51:09,640
- Jim ?

788
00:51:10,140 --> 00:51:13,640
- Oh ! Oh, nò.

789
00:51:14,140 --> 00:51:16,640
- Oh. Oh!
- Liftoff annullatu.

790
00:51:18,140 --> 00:51:20,650
- Houston, avemu un prublema.
- Oh-- Uhh--

791
00:51:21,140 --> 00:51:23,640
- Chì hè accadutu ? Chì hà fattu

792
00:51:24,100 --> 00:51:25,650
L'hà soffiatu.

793
00:51:26,100 --> 00:51:28,650
Pensu
Andaraghju avà.

794
00:51:29,100 --> 00:51:33,650
No, no, no, sò... Ùn aghju micca finitu, Nadia.
Aghju, uh-- aghju riserve.

795
00:51:34,110 --> 00:51:36,650
Nadia, per piacè, per piacè.
Ti pregu.

796
00:51:37,110 --> 00:51:39,650
Ebbè, mi piace
e vostre riviste sporche.

797
00:51:40,110 --> 00:51:44,610
Tù ? Va bè. Ebbè. Um.
Did-Did-- Avete vistu questu?

798
00:51:45,110 --> 00:51:49,610
Questu quì hè u vostru - hè u vostru più,
eh, una rivista esotica, oscura.

799
00:51:50,110 --> 00:51:51,610
- Ellu tira fora u porno.
- Hè disperatu.

800
00:51:52,110 --> 00:51:53,610
Jim, aspetta solu
finu à ch'ella parte.

801
00:51:54,110 --> 00:51:56,610
Donne assai eccitanti.
mi suscitanu...

802
00:51:57,110 --> 00:51:58,610
Mi suscitanu
assai, assai.

803
00:51:59,110 --> 00:52:02,610
Ma, uh--
Ma micca cusì suscitatu cum'è voi.

804
00:52:03,110 --> 00:52:06,610
- Oh, Jim !
- Oh, Diu !

805
00:52:11,070 --> 00:52:14,610
Iè !

806
00:52:15,070 --> 00:52:16,610
Hè arruvinatu Daisy !
uh!

807
00:52:20,070 --> 00:52:23,610
Allora, uh, "rasatu"
hè l'espressione?

808
00:52:27,070 --> 00:52:28,570
Merda santa.

809
00:52:29,070 --> 00:52:31,570
- Santa merda !
- Santa merda !

810
00:52:33,070 --> 00:52:34,570
- H-H-Santa merda !
- Toccami, Jim.

811
00:52:38,070 --> 00:52:39,580
- Eccu.

812
00:52:40,080 --> 00:52:42,580
Oh. Oh.

813
00:52:43,080 --> 00:52:45,580
- Di novu ?
- Nun più.

814
00:52:46,080 --> 00:52:48,580
- Nun più, omu !
- Hè pussibule ?

815
00:52:49,040 --> 00:52:50,580
Chì perdente.

816
00:52:51,030 --> 00:52:51,580
Chì perdente

817
00:53:18,040 --> 00:53:22,540
-** Aviu bisognu di qualchissia
per capisce i mo alti è bassi -**

818
00:53:23,040 --> 00:53:25,540
-** Eri quì -**

819
00:53:26,040 --> 00:53:30,540
-** Cun dolce amore
è devozione -**

820
00:53:31,000 --> 00:53:32,540
-** Profondamente toccante
a mo emozione -**

821
00:53:33,000 --> 00:53:37,540
-** Vogliu solu piantà
è ti ringraziu, criatura -**-**

822
00:53:40,000 --> 00:53:42,540
- Ehi, omu minutu !
- Zittu.

823
00:53:43,000 --> 00:53:44,550
Sapete - Sapete chì sì
suppostu esse di sustegnu.

824
00:53:45,000 --> 00:53:48,500
Ehi, pensate ancu
avete una chance cù Nadia ?

825
00:53:49,000 --> 00:53:51,500
No. I so patrocinatori quì
vistu a cosa nant'à a 'Net.

826
00:53:52,000 --> 00:53:53,500
Ùn aghju micca veramente
pensanu chì li piacia.

827
00:53:54,010 --> 00:53:56,510
Cumu fà
sapete chì?

828
00:53:57,000 --> 00:53:58,510
- Hè digià in un aviò di ritornu in casa.

829
00:53:59,010 --> 00:54:00,510
Iè.

830
00:54:01,010 --> 00:54:04,510
Sapete, ragazzi ? Forse sò solu
micca bè cù e ragazze, u puntu.

831
00:54:05,010 --> 00:54:07,510
No-no-no, veramente-veramente. Cum'è - Cum'è mè
hè natu senza quella parte di u cervellu.

832
00:54:08,010 --> 00:54:09,510
Vogliu dì, ùn possu micca
parlà à e ragazze.

833
00:54:09,970 --> 00:54:11,510
È quandu parlu
à elli, l'aghju rottu.

834
00:54:12,970 --> 00:54:15,510
Iè, bè, venite à prom quelle scuse
ùn vi feranu micca bè.

835
00:54:16,970 --> 00:54:20,510
 È una volta in u campu di band,

836
00:54:20,970 --> 00:54:22,510
ùn eramu micca suppostu
a lotta di cuscini,

837
00:54:22,970 --> 00:54:26,510
ma avemu avutu una lotta di cuscini,
è era tantu divertente.

838
00:54:26,970 --> 00:54:31,470
A-E sta volta, noi tutti
persu a nostra musica è duvemu ghjucà sta canzone,

839
00:54:31,970 --> 00:54:36,470
ma ùn avemu micca cunnisciutu, cusì avemu fattu solu
su è avemu continuatu à ghjucà è à ghjucà,

840
00:54:36,970 --> 00:54:40,470
è u cunduttore ùn sapia micca
ciò chì faciamu, è era cusì divertente.

841
00:54:40,970 --> 00:54:42,470
-Allora, site arrabbiatu per qualcosa, eh.

842
00:54:43,970 --> 00:54:44,470
Sapete chì
Facciu quandu sò arrabbiatu ?

843
00:54:45,970 --> 00:54:48,470
Sò solu un pocu di Bach nantu à a mo flauta.
Hè cusì rilassante.

844
00:54:48,970 --> 00:54:51,470
- Aghju amparatu à fà questu in u campu di a banda.
- Aspetta, eh--

845
00:54:51,930 --> 00:54:54,470
Ùn avete micca idea
perchè sò arrabbiatu ?

846
00:54:55,930 --> 00:54:58,470
Hè perchè dumani avemu una prova ?
Calchì volta mi sbronza...

847
00:54:58,930 --> 00:55:01,480
- quandu sò chì aghju
una grande prova per studià.

848
00:55:01,930 --> 00:55:05,480
- Iè. Iè, hè abbastanza.
- Pensu cusì...

849
00:55:05,930 --> 00:55:08,480
- perchè sta volta in u campu di band --
- Cume vi chjamate ?

850
00:55:08,930 --> 00:55:10,480
- Michelle.
- Va bè.

851
00:55:10,940 --> 00:55:12,430
Michelle, um...

852
00:55:12,940 --> 00:55:15,440
Vulete esse
a mo data per u prom?

853
00:55:15,940 --> 00:55:19,440
Da veru ? Tu seriamente
vulete andà cun mè?

854
00:55:22,940 --> 00:55:25,440
Iè. Seriu.

855
00:55:25,940 --> 00:55:29,440
Andemu da Steve Stifler
festa dopu? Perchè chì saria cusì cool.

856
00:55:29,940 --> 00:55:34,440
- Certu, ciò chì vulete.
- Cool ! Avemu da passà cusì bè.

857
00:55:34,900 --> 00:55:40,440
Serà cusì una volta in u campu di a banda
quandu tutti avemu avutu un focu--

858
00:55:54,900 --> 00:55:57,400
Salute.

859
00:55:57,900 --> 00:56:01,400
- Cumu sapete ch'e sò quì ?
- Stifler m'hà dettu.

860
00:56:01,900 --> 00:56:05,400
- Parlatu à Stifler ?
- Ebbè, avia bisognu di truvà ti.

861
00:56:05,900 --> 00:56:07,400
Avemu da avè
per travaglià nantu à quella canzone.

862
00:56:08,900 --> 00:56:11,400
Va bè.
Sò cuntentu chì sia venutu.

863
00:56:11,900 --> 00:56:13,400
Allora travagliate di notte ?

864
00:56:15,860 --> 00:56:18,400
- U mo babbu hè u manager.
- Da veru ?

865
00:56:18,860 --> 00:56:21,410
Cool. Dì li
i subs sò grandi.

866
00:56:24,860 --> 00:56:26,410
- Allora andate in Michigan l'annu prossimu ?
- Iè.

867
00:56:26,860 --> 00:56:29,410
I mo parenti volenu ch'e andassi
à u nord-ovest, ma...

868
00:56:29,870 --> 00:56:32,410
Ùn vogliu micca scrive tutti quelli
essais extra chì ti facenu fà.

869
00:56:32,870 --> 00:56:38,370
Vogliu dì, cumu duvutu
Sapete quale era u mo "momentu più significativu emotivamente"?

870
00:56:38,870 --> 00:56:43,370
Allora quandu u mo "U" di "M" accettatu hè ghjuntu
Dicembre, aghju ghjustu dettu l'infernu cun ellu.

871
00:56:43,870 --> 00:56:45,370
- Cipolle ?
- Chì ?

872
00:56:45,870 --> 00:56:47,370
Vulete cipolle?

873
00:56:47,870 --> 00:56:49,370
Oh, nò, grazie.

874
00:56:52,870 --> 00:56:55,370
Allora chì site
ti lascià a maiò?

875
00:56:55,870 --> 00:56:59,370
U Statu hà un bonu affari
scola, è puderia probabilmente marchjà nantu à a squadra di lacrosse.

876
00:56:59,830 --> 00:57:03,370
Ebbè, probabilmente avete capitu
bellu capitu allora, eh?

877
00:57:03,830 --> 00:57:07,370
Vogliu dì, l'affari sò bè,
è a lacrosse hè fantastica, ma...

878
00:57:07,830 --> 00:57:10,370
chì saraghju,
un ghjucadore prufessiunale di lacrosse ?

879
00:57:10,830 --> 00:57:12,370
Ùn aghju micca veramente idea.

880
00:57:12,830 --> 00:57:15,370
Grazie à Diu.
Pensu chì eru l'unicu.

881
00:57:15,830 --> 00:57:17,330
Ebbè, ùn site micca.

882
00:57:19,830 --> 00:57:21,330
Allora seremu
chiudi l'annu prossimu.

883
00:57:29,830 --> 00:57:31,330
Vulete dì à East Lansing
è Ann Arbor ?

884
00:57:31,830 --> 00:57:34,330
Iè.

885
00:57:34,840 --> 00:57:36,340
Chì site
parlà?

886
00:57:36,840 --> 00:57:40,340
Ùn possu micca andà à u ballò cun voi.
Mi tengu per qualcunu altru.

887
00:57:40,790 --> 00:57:42,340
Devi scherzami cazzo.

888
00:57:42,790 --> 00:57:47,340
Sò chì hè un colpu longu, ma pensu
Paul Finch mi pò dumandà.

889
00:57:47,800 --> 00:57:51,340
Finch.
Merda-brick.

890
00:57:51,800 --> 00:57:54,340
Oh, dieu.
Aghju scurdatu.

891
00:57:54,800 --> 00:57:56,340
Pari bè.

892
00:57:56,800 --> 00:58:00,300
Vogliu dì, e cicatrici
guarì veramente bè.

893
00:58:00,800 --> 00:58:02,300
- Ehi, Stifler.
- Manghja a merda.

894
00:58:05,800 --> 00:58:06,300
Chì era quellu
tuttu circa ?

895
00:58:07,800 --> 00:58:11,300
- Hè sempre vergogna
perchè Finch hà chjapputu u so culo. - Quale ti hà dettu ?

896
00:58:11,800 --> 00:58:13,300
Chì voli dì,
"senza cumentu" ?

897
00:58:13,800 --> 00:58:16,300
- Voi dui vi avete ingannatu o qualcosa ?
- Chì, scherzi ? No.

898
00:58:16,800 --> 00:58:20,300
Allora cumu hà fattu tuttu questu
principià ?

899
00:58:20,760 --> 00:58:23,300
Ebbè, pensu chì hè bè
per mè a dicu avà.

900
00:58:23,760 --> 00:58:27,300
A so reputazione ùn hè micca
andendu in ogni locu. U furmagliu, per piacè.

901
00:58:27,760 --> 00:58:30,300
Finch si avvicina à mè
è dice: "Jessica,

902
00:58:30,760 --> 00:58:32,300
Aghju bisognu di u vostru aiutu cù questu,
bla, bla, ecc.

903
00:58:32,760 --> 00:58:35,300
Allora aghju dettu: "Va bè.
Pagami 200 dollari,

904
00:58:35,760 --> 00:58:38,300
è dicu à un coppiu di ragazze
chì site dinamita in u lettu ".

905
00:58:38,760 --> 00:58:40,260
Cusì hà fattu,
è aghju fattu.

906
00:58:41,760 --> 00:58:43,260
- Funziona veramente ?
- Bè, duh ! Di sicuru.

907
00:58:43,760 --> 00:58:45,260
Naturalmente, aghju abbellitu
un pocu.

908
00:58:45,760 --> 00:58:48,260
Avete intesu chì Finch avia
un affare cù una donna anziana ?

909
00:58:48,760 --> 00:58:50,270
Innò, ùn aghju micca intesu quellu.

910
00:58:50,760 --> 00:58:52,260
Quellu era u mo preferitu.

911
00:58:53,770 --> 00:58:55,270
Fate quella cheerleader.

912
00:58:55,770 --> 00:58:58,270
- -** Grazie, criatura -**
- Ella mi vole. Ella mi chjama -

913
00:58:58,770 --> 00:59:03,270
-** Quantu hè dolce
esse amatu da voi -**-**

914
00:59:03,730 --> 00:59:06,270
Oh, u mo Diu,
sì gay !

915
00:59:06,730 --> 00:59:08,270
Canta cun mè.
Sapete e parolle.

916
00:59:08,730 --> 00:59:11,270
No, grazie, omu. Avete statu
cantà sta merda tutta a settimana.

917
00:59:11,730 --> 00:59:15,270
Se provi a M.S.U.
stu sabbatu, ti daraghju in culo.

918
00:59:15,730 --> 00:59:17,270
U nostru ultimu ghjocu
hè stu sabbatu.

919
00:59:17,730 --> 00:59:19,270
Iè, bè, merda.

920
00:59:22,730 --> 00:59:26,230
Aghju stu ghjocu di lacrosse. Hè
veramente impurtante. Hè u nostru ultimu ghjocu.

921
00:59:26,730 --> 00:59:30,230
Central ci hà quasi battutu l'ultima volta, dunque
sta volta vogliu veramente chjappà u so culo.

922
00:59:30,730 --> 00:59:33,230
Ma sarà bellu,
perchè u ghjocu hè in u Statu,

923
00:59:33,730 --> 00:59:36,230
chì significa dopu
Puderaghju piantà.

924
00:59:36,730 --> 00:59:38,230
Allora ùn pudete micca cantà
à u cuncorsu.

925
00:59:38,730 --> 00:59:40,230
Heather, mi dispiace.
L'aghju completamente sbulicatu.

926
00:59:40,730 --> 00:59:45,230
Va bè. Duvete...
fate ciò chì vi rende felice.

927
00:59:47,690 --> 00:59:51,230
Tuttu bè. Ascolta,
grazie per a comprensione.

928
00:59:51,690 --> 00:59:53,230
Iè.

929
00:59:53,690 --> 00:59:56,230
Allora, uh, supponi
Ci si vede dopu ?

930
00:59:56,690 --> 00:59:59,230
Mm-hmm.

931
01:00:11,700 --> 01:00:14,200
Ehi, Kevin.

932
01:00:14,700 --> 01:00:19,200
- Avete vistu shit-brick ultimamente ?
- Perchè ? Chì li hà fattu ?

933
01:00:19,700 --> 01:00:21,200
mè ? Nunda.

934
01:00:21,700 --> 01:00:24,200
Vede, sò quellu
u so culo ch'ellu chjappà.

935
01:00:24,660 --> 01:00:27,200
Ma, uh, vi dicu
una cosa, però.

936
01:00:27,660 --> 01:00:31,200
Ùn pensu micca chì avarà un prublema
caca più in a scola.

937
01:00:31,660 --> 01:00:33,200
Slipped un pocu qualcosa
in u so mochaccino.

938
01:00:35,660 --> 01:00:38,200
Oh, Diu !

939
01:00:39,660 --> 01:00:41,200
Oh ! Oh !

940
01:00:47,660 --> 01:00:49,160
Ghjesù.

941
01:00:50,660 --> 01:00:52,160
Giustu cusì,
sgiò.

942
01:00:58,660 --> 01:01:01,160
Oh, Diu.

943
01:01:29,630 --> 01:01:32,130
- Oh, nò.

944
01:01:33,630 --> 01:01:35,130
Serà divertente.

945
01:01:35,630 --> 01:01:37,130
 Sapete chì serà solu
qualche banda di merda e decorazioni stupide.

946
01:01:37,630 --> 01:01:41,130
Dici solu
chì perchè u prom hè una settimana di distanza è ùn avete micca una data.

947
01:01:41,630 --> 01:01:44,130
Innò, nò, nò.
Ùn vogliu micca una data.

948
01:01:44,630 --> 01:01:48,130
- Finch và à u cervo è... eiu ancu.

949
01:01:48,590 --> 01:01:52,130
Diu, hè cusì cusì ...
raffinatu.

950
01:01:52,590 --> 01:01:55,130
- Pensate chì quella cosa di donna anziana hè vera ?

951
01:01:55,590 --> 01:01:58,130
Iè, hè vera.
Era a mamma di Stifler.

952
01:02:00,590 --> 01:02:04,130
- Joanie, era tù ?

953
01:02:04,590 --> 01:02:06,130
- Oh !
- Ùn pò tene.

954
01:02:06,590 --> 01:02:09,090
Oh !

955
01:02:38,550 --> 01:02:42,100
- Iè !

956
01:02:42,560 --> 01:02:45,100
 Kev ?
Pensu chì simu ghjunti...

957
01:02:45,560 --> 01:02:49,060
- una strada assai longa da u ritornu in casa.
- Iè, avemu.

958
01:02:49,560 --> 01:02:51,060
Forse hè ora ...

959
01:02:51,560 --> 01:02:55,060
cuminciamu à sprime
in modi novi.

960
01:02:55,560 --> 01:02:57,060
- Iè.
- Vulete fà ?

961
01:02:57,560 --> 01:03:00,060
- Iè.
- Ti tengu caru.

962
01:03:02,560 --> 01:03:04,060
Hè u vostru turnu.

963
01:03:05,560 --> 01:03:08,060
Ùn hè micca
ciò ch'e aghju pensatu.

964
01:03:08,560 --> 01:03:12,060
Sessu. Hè sempre
nantu à u sessu.

965
01:03:12,520 --> 01:03:15,060
Ùn hè micca
sempre nantu à u sessu.

966
01:03:15,520 --> 01:03:18,060
Pensu solu chì era
nantu à u sessu sta volta.

967
01:03:22,520 --> 01:03:26,060
Fighjate, Vicky, l'amore hè un termini
chì si mette in giru,

968
01:03:26,520 --> 01:03:28,060
è-è ghjente
ùn significa micca.

969
01:03:28,520 --> 01:03:31,020
Quandu u dicu, u vogliu
per esse più cà parolle.

970
01:03:31,520 --> 01:03:34,020
- Sai ? Vogliu chì sia --
- Parfettu.

971
01:03:36,520 --> 01:03:38,020
Esattamente.

972
01:03:38,520 --> 01:03:41,020
Va bè, Albert.
Pronti ? - Nisun prublema.

973
01:03:42,520 --> 01:03:46,020
-** Chjodu l'ochji
a notte -**

974
01:03:46,530 --> 01:03:49,030
Vai, Heather.
Travaglia cun mè quì.

975
01:03:54,480 --> 01:03:57,030
Gol, Ostreicher !

976
01:03:57,480 --> 01:04:01,030
- Va bè, Oz !
- Atta zitellu, Ozzie !

977
01:04:01,490 --> 01:04:03,030
uh!
Iè, criatura!

978
01:04:03,490 --> 01:04:05,030
- Vi schiacciamu i perdenti !
- Andemu, omi !

979
01:04:05,490 --> 01:04:07,030
Aiò !
uuuu !

980
01:04:09,490 --> 01:04:13,990
-** Bumblebee, bumblebee,
bumblebee, bumblebee, bumblebee -**

981
01:04:14,490 --> 01:04:15,990
Focus nantu à a musica.
Pensate à a melodia.

982
01:04:16,490 --> 01:04:18,990
- Chì a musica sia a mo guida.
- Saria un principiu.

983
01:04:30,490 --> 01:04:31,990
Quale hè l'omu ?
Stifler !

984
01:04:35,450 --> 01:04:36,990
Accucciatevi, ragazzi ! Accucciatevi !

985
01:04:45,450 --> 01:04:48,990
Accucciatevi !
Aiò ! Va bè.

986
01:04:49,450 --> 01:04:50,990
Va bè, va bè !

987
01:04:51,450 --> 01:04:52,990
- Bona ghjurnata, ragazzi.
- Bona furtuna.

988
01:04:53,450 --> 01:04:57,950
Ma pudete ancu perde. Avete vistu tutti
ciò chì hè accadutu à Oz fora.

989
01:04:58,450 --> 01:05:02,960
Ùn vogliu mai vede nimu di voi
pensendu chì và à puntuà.

990
01:05:03,450 --> 01:05:05,960
Ùn puntuate micca
finu à chì puntuate.

991
01:05:07,460 --> 01:05:08,960
- Finu à puntu.
- Hè vera, criatura !

992
01:05:09,460 --> 01:05:10,960
Tuttu si cala
à oghje.

993
01:05:11,460 --> 01:05:14,960
Per voi anziani,
questu marca a culminazione ...

994
01:05:15,460 --> 01:05:17,960
- di l'ultimi quattru anni.
- Culminazione.

995
01:05:19,420 --> 01:05:22,960
Vogliu chì pensate
ciò chì questu significa per voi.

996
01:05:23,420 --> 01:05:25,960
Vulete guardà in daretu
in i vostri ghjorni à l'Est...

997
01:05:26,420 --> 01:05:29,960
è sapete chì avete usatu
u tempu chì avete?

998
01:05:30,420 --> 01:05:32,960
- Infernu, sì !
- Tù !

999
01:05:35,420 --> 01:05:37,920
- Ah ! Bona attitudine, Ostreicher.
- Bona furtuna, omi.

1000
01:05:38,420 --> 01:05:41,920
Cristu, ùn ti l'aghju micca dettu
per lascià u ghjocu.

1001
01:05:42,420 --> 01:05:43,920
Mi dispiace, coach.

1002
01:05:44,420 --> 01:05:46,920
Avete un locu più impurtante
esse, Ostreicher ?

1003
01:05:47,420 --> 01:05:48,920
Iè.

1004
01:05:49,420 --> 01:05:50,920
Ostreicher !

1005
01:05:52,420 --> 01:05:55,920
Oz?
Fuckface ?

1006
01:05:56,420 --> 01:05:58,920
Ostreicher !

1007
01:06:24,390 --> 01:06:25,890
- Ehi, Oz !
- Ozmeister !

1008
01:06:27,390 --> 01:06:28,890
- Oh, grande.
- E di u ghjocu ?

1009
01:06:29,390 --> 01:06:31,890
- Ùn sò micca ghjucatu.
- Ti manca u ghjocu per noi ?

1010
01:06:32,390 --> 01:06:34,890
Innò, mi manca u ghjocu
per voi.

1011
01:06:38,390 --> 01:06:41,890
- D-Questu significa chì ùn sò micca
ghjunghje à fà u duet ? - Albert, tu succhi.

1012
01:06:47,350 --> 01:06:48,890
Ùn pensu micca
ellu torna.

1013
01:06:49,350 --> 01:06:50,890
 -** Chiudi l'ochji di notte -**

1014
01:06:51,350 --> 01:06:55,890
- -** Chiudi l'ochji -**
- -** Mi dumandassi induve saria senza tè in a mo vita -**

1015
01:06:56,350 --> 01:06:59,850
- -** Oh -**
- -** Tuttu ciò chì aghju fattu era solu una noia -**

1016
01:07:00,350 --> 01:07:04,850
- -** Solu un noiu -**
- -** In ogni locu ch'e aghju andatu pare ch'e aghju statu prima -**

1017
01:07:05,350 --> 01:07:09,850
 -** Ma ti splendete
per mè tutti i mo ghjorni -**

1018
01:07:10,350 --> 01:07:12,850
- -** Cù un amore cusì dolce -**
- -** In tanti modi -**

1019
01:07:13,350 --> 01:07:14,850
-** Vogliu solu piantà -**

1020
01:07:15,350 --> 01:07:19,850
- -** È grazie, criatura -**
 -** Vogliu solu piantà -**

1021
01:07:20,350 --> 01:07:22,850
- -** È grazie, criatura -**
- -** Grazie, criatura -**

1022
01:07:23,310 --> 01:07:27,850
-** Quantu hè dolce
esse amatu da voi -**-**

1023
01:07:31,310 --> 01:07:32,860
Iè, Oz!
Tu cazzu regula!

1024
01:07:33,310 --> 01:07:35,860
- Fottu regula !
- Iè !

1025
01:07:39,320 --> 01:07:40,820
Forse e parolle
ùn sò micca cusì impurtanti.

1026
01:07:41,320 --> 01:07:42,820
Hè cum'è, u cunnoscu
mi importa veramente, sapete ?

1027
01:07:43,320 --> 01:07:44,820
Ancu s'ellu ùn pò micca
dì, ellu.

1028
01:07:45,320 --> 01:07:48,820
È sì, sempre parla di sessu, ma
va bè, perchè hè un omu, nò ?

1029
01:07:49,320 --> 01:07:51,820
- Hà un cazzo. Hè un omu.
- Diritta.

1030
01:07:52,320 --> 01:07:53,820
Aspetta. Hè questu
traduzzione nò?

1031
01:07:54,320 --> 01:07:56,820
"Vai in casa, maestru d'uccelli.
Aghju avutu abbastanza ".

1032
01:07:57,320 --> 01:07:59,820
Ùn a sò micca.
L'aghju pigliatu da Kevin.

1033
01:08:00,320 --> 01:08:03,820
- Allora, face male ?
- Chì ?

1034
01:08:04,280 --> 01:08:06,820
Sapete - sessu.
Fa male ?

1035
01:08:07,280 --> 01:08:10,820
Iè. Vogliu dì, a prima volta chì fate,
sai, fa male.

1036
01:08:11,280 --> 01:08:14,820
Ma poi voi, fate di novu
e ancora e ancora --

1037
01:08:15,280 --> 01:08:18,820
Solu principia à sente bè.
Veramente bè.

1038
01:08:19,280 --> 01:08:21,820
Va bè, cusì dì
Ùn facciu micca.

1039
01:08:22,280 --> 01:08:26,780
E poi andu à l'università. Puderaghju
finisci per fà cù un tippu casuale ...

1040
01:08:27,280 --> 01:08:29,780
- chì hè totalmente un idiota.
- Questu hè veru.

1041
01:08:30,280 --> 01:08:32,780
È vogliu avè
fattu cù Kevin.

1042
01:08:33,280 --> 01:08:34,780
Allora vai à fà cun Kevin.

1043
01:08:36,280 --> 01:08:38,780
- Pensi ?
- Iè. Tu sì... sì prontu.

1044
01:08:39,280 --> 01:08:42,790
- Tu sì donna. Fighjate à tè.
Sò prontu per u sessu. - Hai ragione.

1045
01:08:43,280 --> 01:08:44,790
- Eiu sò.
- L’aghju da fà. Faraghju sessu.

1046
01:08:46,240 --> 01:08:47,790
- Avà.
- È serà ghjustu, è serà ghjustu perfettu.

1047
01:08:48,240 --> 01:08:49,790
- Sessu perfettu.
- Grazie, Jessica.

1048
01:08:51,240 --> 01:08:52,790
Per piacè.

1049
01:08:53,250 --> 01:08:55,790
Kevin.

1050
01:08:56,250 --> 01:08:57,790
Kevin.

1051
01:09:00,250 --> 01:09:02,790
Vogliu fà sessu.
Avà ?

1052
01:09:08,250 --> 01:09:09,750
Prom.

1053
01:09:12,250 --> 01:09:17,750
-** Mentre salti i gradini
è guadagnà u vostru premiu -**

1054
01:09:18,250 --> 01:09:21,750
-** Pruvate micca di scurdà di mè -**

1055
01:09:22,250 --> 01:09:24,750
-** 'Perchè eru quì quandu tù
ùn avia nimu à tene -**

1056
01:09:28,210 --> 01:09:30,750
-** Avete vistu
cum'è un santu -**

1057
01:09:31,210 --> 01:09:32,750
-** E inciampate in i muri -**

1058
01:09:33,210 --> 01:09:36,750
-** Tu sì un omu
propria quarantena -**

1059
01:09:37,210 --> 01:09:40,750
-** Ùn avete mai
pensu chì mai invechjassi -**-**

1060
01:09:52,210 --> 01:09:53,710
Duvete esse entusiasmu
circa a grande notte sta sera.

1061
01:09:54,210 --> 01:09:56,710
Entusiasta.

1062
01:09:57,210 --> 01:09:57,710
Quale hè a zitella furtunata ?

1063
01:09:58,220 --> 01:09:59,710
Quale hè a zitella furtunata ?

1064
01:10:00,220 --> 01:10:01,720
Michelle.

1065
01:10:02,220 --> 01:10:04,720
- Michelle.
- Iè.

1066
01:10:05,220 --> 01:10:08,720
- Deve esse assai speciale.
- Oh, ella hè speciale, va bè.

1067
01:10:09,170 --> 01:10:11,720
Sò sicuru chì ella hè speciale sè vo
l'hà sceltu da tuttu u gruppu.

1068
01:10:15,180 --> 01:10:17,720
Jim, vogliu solu
dì una cosa...

1069
01:10:18,180 --> 01:10:19,720
prima di andà
sta sera.

1070
01:10:21,180 --> 01:10:25,720
Vogliu chì tù sia assai,
assai attenti...

1071
01:10:26,180 --> 01:10:27,680
quandu site
mettendu...

1072
01:10:28,180 --> 01:10:30,680
u corsage.

1073
01:10:34,180 --> 01:10:35,680
Va bè, babbu.

1074
01:10:36,180 --> 01:10:37,680
- Prumettimi.
- Prumettu.

1075
01:10:59,140 --> 01:11:02,680
-** Midnight at the oasis -**

1076
01:11:04,140 --> 01:11:06,690
-** Mandate u vostru cammellu à u lettu -**

1077
01:11:09,140 --> 01:11:12,640
-** L'ombre dipinte i nostri visi -**

1078
01:11:13,140 --> 01:11:15,640
-** Tracce -**

1079
01:11:16,150 --> 01:11:19,650
-** Di romantica in i nostri capi -**

1080
01:11:20,150 --> 01:11:22,650
-** U celu tene una mezza luna -**

1081
01:11:25,150 --> 01:11:27,650
-** Brillante solu per noi -**

1082
01:11:30,150 --> 01:11:33,650
-** Lasciemu
à una duna di sabbia -**

1083
01:11:34,110 --> 01:11:35,650
-** Veru prestu -**

1084
01:11:36,110 --> 01:11:38,650
-** E caccià un pocu di polvera -**

1085
01:11:39,110 --> 01:11:43,650
-** Vai
Cactus hè u nostru amicu -**

1086
01:11:44,110 --> 01:11:48,650
-** Indicarà a strada -**

1087
01:11:49,110 --> 01:11:50,610
Sapete, à u campu di a banda
avemu balli cusì,

1088
01:11:51,110 --> 01:11:53,610
solu sò più divertenti.

1089
01:11:55,110 --> 01:11:57,610
-** Finu à a fine di a sera -**-**

1090
01:11:58,110 --> 01:12:02,610
-** Ehi, ehi, ehi
Oooh -**

1091
01:12:08,110 --> 01:12:10,610
Va bè, verificate u statutu.
Induve state?

1092
01:12:12,070 --> 01:12:14,610
Finch, sapemu induve site,
ma ùn pò micca veramente aduprà cum'è una scusa.

1093
01:12:15,070 --> 01:12:16,610
Jim?

1094
01:12:17,070 --> 01:12:21,610
U mo appuntamentu hè una bandita di flauta.
Rispondi à a vostra dumanda?

1095
01:12:22,070 --> 01:12:24,620
Oz, hè sta merda vocal-jazz
pagherà o chì?

1096
01:12:25,070 --> 01:12:27,620
Kevin, chì hè cun
l'attitudine ?

1097
01:12:28,070 --> 01:12:30,620
Attitudine ? mè ?

1098
01:12:31,070 --> 01:12:33,580
Pensu chì duvete esse
un pocu più entusiasmu.

1099
01:12:34,080 --> 01:12:35,580
Questa hè a notte
avemu aspittatu.

1100
01:12:36,080 --> 01:12:38,580
Semu in questu inseme.
Voi ragazzi ùn pudete micca retrocede.

1101
01:12:39,080 --> 01:12:41,580
Kev, ùn avete micca bisognu di noi per mette.
Avete paura o qualcosa?

1102
01:12:42,080 --> 01:12:45,580
No. Venite.
Avemu fattu un pattu.

1103
01:12:46,080 --> 01:12:48,580
Ùn pudete micca rompe quellu.
Ragazzi avete da--

1104
01:12:49,080 --> 01:12:52,580
Avete da chì, Kev, eh?
Ùn aghju micca da fà merda.

1105
01:12:53,080 --> 01:12:56,580
Scurdate dighjà. Sò tantu malatu
è stancu di tutta sta pressione di merda.

1106
01:12:57,040 --> 01:13:00,580
Ùn aghju mai avutu sessu, è digià,
Ùn possu micca. Odiu u sessu !

1107
01:13:02,040 --> 01:13:04,580
È ùn staraghju micca quì
rompendu i mo palle per qualcosa chì,

1108
01:13:05,040 --> 01:13:06,580
francamente,
ùn hè micca cusì impurtante.

1109
01:13:07,040 --> 01:13:08,580
Andaraghju fora
cù quellu geek lassù...

1110
01:13:09,040 --> 01:13:11,580
Perchè almenu ella hà qualcosa d'altru
per parlà in più di u sessu.

1111
01:13:12,040 --> 01:13:13,540
maledetta.

1112
01:13:16,040 --> 01:13:18,540
Iè.

1113
01:13:19,040 --> 01:13:21,540
Sapete, almenu aghju amparatu
cumu cacà in a scola, amicu.

1114
01:13:23,040 --> 01:13:24,540
Ehi, Finch.

1115
01:13:25,040 --> 01:13:26,540
- Vulete ballà ?
- Iè.

1116
01:13:27,040 --> 01:13:30,540
-** Oooh -**

1117
01:13:33,040 --> 01:13:35,540
- Cume ùn avete micca data ?
- Mi piace à mantene a mo opzioni aperte.

1118
01:13:36,000 --> 01:13:37,550
Aghju qualcosa per voi.

1119
01:13:40,000 --> 01:13:42,550
Cunsiderate
un premiu di cunsulazione.

1120
01:13:46,000 --> 01:13:48,550
Jessica, questu hè fantasticu!
wow !

1121
01:13:49,000 --> 01:13:52,550
- Mi sentu cum'è culpèvule

1122
01:13:53,010 --> 01:13:55,510
Innò, aghju passatu 50 in u fiasconu,
150 nantu à i orecchini.

1123
01:13:58,010 --> 01:13:59,510
- Quessi sò, uh--
- Lasciami solu chjarificà...

1124
01:14:00,010 --> 01:14:04,510
- chì ùn avete micca chance
di puntuà cun mè, Finch. - Di sicuru micca !

1125
01:14:05,010 --> 01:14:06,510
Allora pigliu voi è Sherman
sò abbastanza vicini, eh?

1126
01:14:08,010 --> 01:14:09,510
Avete scontru in quella festa
un pocu fà, nò?

1127
01:14:10,010 --> 01:14:11,510
Iè, eramu
su tutta a notte inseme.

1128
01:14:12,010 --> 01:14:14,510
Avemu avutu unu di quelli
conversazioni incredibilmente profonde ...

1129
01:14:15,010 --> 01:14:17,510
induve ti senti
avete veramente cunnosce qualcunu.

1130
01:14:17,970 --> 01:14:20,510
Conversazione profonda, eh?

1131
01:14:20,970 --> 01:14:22,510
Hè cusì
cum'è tù chjama?

1132
01:14:23,970 --> 01:14:25,510
Chì altru
l'aghju chjamatu?

1133
01:14:31,970 --> 01:14:33,510
Grazie, Great Falls.

1134
01:14:33,970 --> 01:14:36,510
Faremu un pocu pausa.
Sì bellu.

1135
01:14:41,970 --> 01:14:43,470
 Sì nullu !

1136
01:14:46,970 --> 01:14:48,470
Scusate, tutti.

1137
01:14:48,970 --> 01:14:50,470
Scusate per interrompe.

1138
01:14:50,970 --> 01:14:53,470
Aghju pensatu solu
tutti duvete sapè questu.

1139
01:14:53,970 --> 01:14:56,480
Chuck Sherman hè un bugiardariu.

1140
01:14:56,980 --> 01:14:58,480
Ùn aghju mai avutu sessu cun ellu.

1141
01:14:58,930 --> 01:15:02,480
Ùn hà mai avutu sessu cù nimu.
Sò questu perchè m'hà dettu.

1142
01:15:02,930 --> 01:15:06,480
Una volta hà pruvatu à caccià
un pompelmo, ma hè tuttu.

1143
01:15:06,940 --> 01:15:10,480
Oh. M'hà dettu ancu chì quandu ellu riceve
nervoso, a volte si bagna i pantaloni.

1144
01:15:10,940 --> 01:15:14,480
- Grazie per u vostru tempu.

1145
01:15:27,940 --> 01:15:30,440
- Induvinà ?
- Ùn interessa micca.

1146
01:15:30,940 --> 01:15:34,440
Kevin. Vai, omu. L'autobus
à Stifler sarà prestu quì.

1147
01:15:34,940 --> 01:15:36,440
- Ùn và micca.
- Chì ?

1148
01:15:36,940 --> 01:15:40,440
Perchè nò ?

1149
01:15:40,900 --> 01:15:45,440
Fighjate, e cose ùn sò micca veramente
vultà cumu li vulia.

1150
01:15:45,900 --> 01:15:47,440
Vogliu dì, ùn aghju mancu
sapè ciò ch'e aghju fattu.

1151
01:15:47,900 --> 01:15:51,440
Aghju fattu cum'è aghju avutu
tuttu inseme sta sera.

1152
01:15:51,900 --> 01:15:54,440
Sò chì Vicky hà da fà
dumandatemi s'ellu l'amu, è...

1153
01:15:54,900 --> 01:15:56,440
Ùn sò micca
ciò chì dicu.

1154
01:15:56,900 --> 01:15:58,440
Vogliu dì,
Sò à l'orlu.

1155
01:15:58,900 --> 01:16:02,400
Sò solu per fà.
Deve esse psichicatu.

1156
01:16:02,900 --> 01:16:06,400
Ùn a sò micca. Forse avete ragione.
Forse sò solu paura.

1157
01:16:06,900 --> 01:16:10,400
Vai, Kev.
Sta sera hè a notte.

1158
01:16:10,910 --> 01:16:14,410
Avemu-Andemu infine
à una festa post-prom in u lavu.

1159
01:16:14,910 --> 01:16:16,410
Avemu aspittatu per questu
per quattru anni.

1160
01:16:16,910 --> 01:16:19,410
Perchè altru avemu statu amici
cù Stifler tuttu stu tempu, nò ?

1161
01:16:20,910 --> 01:16:23,410
Eramu amichi
cun Stifler ?

1162
01:16:23,870 --> 01:16:25,410
Ehi, guarda.

1163
01:16:26,870 --> 01:16:29,410
Sherman ùn hà mancu
mettite.

1164
01:16:29,870 --> 01:16:31,410
- Ùn hà micca ?
- Innò, s’hè pisciatu.

1165
01:16:32,870 --> 01:16:34,410
- Chì ?

1166
01:16:35,870 --> 01:16:37,410
Vi diceremu
nant'à u busu.

1167
01:16:37,870 --> 01:16:41,410
Andaraghju à l'internu
è pigliate u mo saccu.

1168
01:16:41,870 --> 01:16:43,370
A mo data ancu, forse?

1169
01:16:45,870 --> 01:16:47,370
A mamma di Stifler
l'hà pigliatu in u divorziu.

1170
01:16:47,870 --> 01:16:49,370
Chì mi ricorda
di sta volta --

1171
01:16:49,870 --> 01:16:52,370
Ehi, vi possu dumandà
una dumanda ?

1172
01:16:52,870 --> 01:16:55,370
Cumu hè chì ùn avete micca storie ?
Ne aghju assai,

1173
01:16:55,870 --> 01:16:57,370
è ùn avete micca.

1174
01:16:57,870 --> 01:17:00,370
Oh, aghju storie.
Cridemi. Sò solu, uh--

1175
01:17:00,870 --> 01:17:03,370
Sò solu un pocu
più risichi di i racconti di band camp.

1176
01:17:03,830 --> 01:17:08,370
Sò grossi o qualcosa?
Cum'è e cose d'omu ? Di mi !

1177
01:17:08,830 --> 01:17:10,370
Va bè.
Vulete una storia?

1178
01:17:10,830 --> 01:17:12,370
Eccu una storia.
Stifler trova sta birra...

1179
01:17:16,830 --> 01:17:20,380
Questu hè
a stanza più bella di a casa. - Kev, hè perfetta.

1180
01:17:31,840 --> 01:17:34,340
- Ragazzi, anderete cazzo, nò ?

1181
01:17:34,840 --> 01:17:37,340
cazzi!
Cazzo, cazzo!

1182
01:17:37,840 --> 01:17:39,340
cazzuti,
stronzo, stronzo!

1183
01:17:41,840 --> 01:17:43,340
- Fora.
- Ah, vai !

1184
01:17:43,840 --> 01:17:46,340
- Sorti.
- Ah, omu !

1185
01:18:04,800 --> 01:18:06,300
Ci hè qualcosa
Vuliu dì ti, Heather.

1186
01:18:06,800 --> 01:18:08,300
Chì ghjè què ?

1187
01:18:08,800 --> 01:18:11,300
Sonarà
veramente male, ma, uh,

1188
01:18:11,800 --> 01:18:13,300
Vogliu chì sapete.

1189
01:18:13,800 --> 01:18:16,300
Vede, uh,

1190
01:18:16,800 --> 01:18:21,300
Sò vergine,
è, uh--

1191
01:18:21,800 --> 01:18:23,300
Eiu, Kevin, Jim
è Finch eranu...

1192
01:18:23,800 --> 01:18:26,300
Tutti avemu fattu stu pattu...

1193
01:18:26,760 --> 01:18:29,300
ch'avemu
perde a verginità...

1194
01:18:29,760 --> 01:18:31,300
prima di liceu
era finitu,

1195
01:18:31,760 --> 01:18:34,300
è sta sera si suppone
per esse a notte chì tutti facemu.

1196
01:18:36,760 --> 01:18:38,310
Questu hè micca u megliu modu
a pruposta mi.

1197
01:18:38,760 --> 01:18:41,310
Innò, hè...
Ùn hè micca ciò chì vogliu dì.

1198
01:18:41,760 --> 01:18:44,310
W-Ciò chì vogliu dì hè, uh--

1199
01:18:45,770 --> 01:18:47,270
Fighjate, sapete
chì m'hà fattu lascià stu ghjocu ?

1200
01:18:47,770 --> 01:18:51,270
Vede, Coach, ci dava
stu discorsu circa...

1201
01:18:51,770 --> 01:18:54,270
ùn slack off quandu si vede
l'occasione di puntuà -

1202
01:18:54,770 --> 01:18:56,270
Questu ùn hè micca megliu,
Chris.

1203
01:18:56,770 --> 01:18:58,270
No, vedi...
Vedi, Heather,

1204
01:18:59,770 --> 01:19:01,270
ciò chì aghju capitu hè chì ...

1205
01:19:01,770 --> 01:19:06,270
cun voi, hè ...
micca cum'è chì corre versu un scopu ...

1206
01:19:06,770 --> 01:19:09,270
Cerchendu
u megliu modu per puntuà.

1207
01:19:09,730 --> 01:19:13,270
Questu pò sonu
un pò schifoso, ma...

1208
01:19:13,730 --> 01:19:15,270
Mi sentu cum'è
Aghju digià vintu.

1209
01:19:18,730 --> 01:19:22,270
È, uh,
Mi importa assai di tè.

1210
01:19:23,730 --> 01:19:26,270
Oz, a so.

1211
01:19:27,730 --> 01:19:30,230
- Mi chjamate Oz.
- Bè, sì.

1212
01:19:30,730 --> 01:19:32,230
Hè ciò chì i vostri amichi
chjamati.

1213
01:19:32,730 --> 01:19:35,230
Vogliu dì, mi sentu cum'è
unu di i vostri amichi avà.

1214
01:19:35,730 --> 01:19:39,230
È... a to fidanzata ?

1215
01:19:41,730 --> 01:19:46,230
-** Ùn hè mai pensatu chì
Puderaghju amassi cusì -**

1216
01:19:46,730 --> 01:19:49,240
-** Stu sintimu in mè
cresce -**

1217
01:19:49,730 --> 01:19:54,240
-** Ùn aghju mai pensatu chì
ti importaresti -**-**

1218
01:20:13,700 --> 01:20:15,200
Sò persu?

1219
01:20:19,700 --> 01:20:22,200
Tu sì a mamma di Stifler.
Uh--

1220
01:20:22,700 --> 01:20:25,200
Innò, micca persu.
Solu, um,

1221
01:20:25,700 --> 01:20:27,200
sai,
piglià u tour.

1222
01:20:30,700 --> 01:20:34,200
Ehi, uh, ti ringraziu per avè permessu
avemu sta festa maravigliosa.

1223
01:20:34,660 --> 01:20:36,200
Cum'è s'ellu ci era
una alternativa in a materia.

1224
01:20:41,660 --> 01:20:44,200
Allora, vi divertite?

1225
01:20:44,660 --> 01:20:47,200
Sò... trè fogli
à u ventu, signora.

1226
01:20:47,660 --> 01:20:50,200
Sò tantu felice per voi.

1227
01:20:50,660 --> 01:20:52,160
Ma caccià u bordu,
ùn hè micca?

1228
01:20:54,660 --> 01:20:57,160
- Induve hè u vostru picculu appuntamentu sta sera ?
- Nisuna data. Era --

1229
01:20:57,660 --> 01:20:59,160
Era un incidente di bagnu.

1230
01:21:00,660 --> 01:21:04,160
- Pardonami ?
- Ùn face nunda.

1231
01:21:08,670 --> 01:21:10,160
Avete
qualcosa da beie ?

1232
01:21:10,670 --> 01:21:12,170
Credu à i fusti
sò sopra.

1233
01:21:14,620 --> 01:21:16,170
Hè ciò chì
beie i cretini.

1234
01:21:16,630 --> 01:21:18,170
parlu
alcolu, licore.

1235
01:21:18,630 --> 01:21:21,170
- A roba bona.
- Tuttu bè.

1236
01:21:23,630 --> 01:21:25,170
Aghju pigliatu un pocu di scotch.

1237
01:21:25,630 --> 01:21:30,170
- Single malt ?
- Età di 18 anni.

1238
01:21:30,630 --> 01:21:32,170
A manera chì mi piace.

1239
01:21:35,630 --> 01:21:38,130
Perchè ùn vai
piglià un biccheri da u bar ?

1240
01:21:40,630 --> 01:21:43,130
Pensu chì duveria.

1241
01:21:43,630 --> 01:21:45,130
Permettimi.

1242
01:21:46,630 --> 01:21:48,130
Sapete chì hè
una festa schifosa.

1243
01:21:48,630 --> 01:21:51,130
L'omu Stif
passa sempre in u clutch.

1244
01:21:54,630 --> 01:21:58,130
 È dopu ellu solu
vomitava u so cervellu.

1245
01:21:58,590 --> 01:22:01,130
- Hè una storia brutta.
- Iè, l'aghju dettu.

1246
01:22:01,590 --> 01:22:03,130
Vulete sente
una mia brutta storia ?

1247
01:22:03,590 --> 01:22:05,130
Hè una sorta di sessuale.

1248
01:22:07,590 --> 01:22:10,130
Iè !
Iè, sentimu.

1249
01:22:10,590 --> 01:22:15,090
Va bè, sta volta in u campu di band,
avemu ghjucatu stu ghjocu.

1250
01:22:15,590 --> 01:22:18,090
Ùn sò micca s'ellu sapete,
ma si chjama "Spin the Bottle".

1251
01:22:18,590 --> 01:22:22,090
È aghju avutu à basgià stu tippu
chjamatu Mark Wander nantu à e labbra.

1252
01:22:22,600 --> 01:22:24,100
È-È ghjoca
trombone --

1253
01:22:24,590 --> 01:22:27,100
Allora cumu fate
vulete esse?

1254
01:22:27,600 --> 01:22:30,100
Cum'è ... cumu fate
vulete fà?

1255
01:22:31,600 --> 01:22:34,100
Ùn a sò micca.
Cumu faci ?

1256
01:22:34,600 --> 01:22:39,100
Cum'è ... stile normale.
A pusizioni missionaria.

1257
01:22:40,560 --> 01:22:42,100
Va bè.

1258
01:22:48,560 --> 01:22:51,100
Kev ?

1259
01:22:51,560 --> 01:22:53,100
- Iè ?
- Vogliu sente ti dicu.

1260
01:22:53,560 --> 01:22:55,100
Va bè.

1261
01:22:58,560 --> 01:23:01,060
Victoria,

1262
01:23:01,560 --> 01:23:03,060
ti amu.

1263
01:23:04,560 --> 01:23:07,060
Ti tengu caru.

1264
01:23:18,520 --> 01:23:21,060
-** Ùn ti smarrà -**

1265
01:23:21,520 --> 01:23:23,060
-** Ùn andate mai -**

1266
01:23:23,520 --> 01:23:26,060
-** Deve esse
troppu intelligente per questu -**

1267
01:23:26,520 --> 01:23:29,060
-** Sapete chì ghjunghje
u megliu di mè -**

1268
01:23:29,520 --> 01:23:33,060
-** Calchì volta
quandu tu è eiu ci scontru -**

1269
01:23:33,520 --> 01:23:36,070
- -** Cascu in un oceanu di voi -**
- Oh. I mo capelli.

1270
01:23:36,520 --> 01:23:38,020
-** Tirami fora à tempu -**

1271
01:23:38,520 --> 01:23:40,020
- -** Ùn lasciami affucà -**

1272
01:23:40,530 --> 01:23:43,030
-** Lasciami giù -**

1273
01:23:43,530 --> 01:23:45,030
Va bè ?

1274
01:23:45,530 --> 01:23:49,030
Iè. Andate pianu.

1275
01:23:49,530 --> 01:23:52,030
-** Dite chì resterete -**

1276
01:23:52,530 --> 01:23:55,030
-** Ùn andate è venite -**

1277
01:23:55,530 --> 01:23:57,030
-** Cum'è tù -**

1278
01:23:59,530 --> 01:24:02,030
-** Move u mo modu -**

1279
01:24:02,490 --> 01:24:05,030
-** Iè, aghju bisognu di sapè -**

1280
01:24:05,490 --> 01:24:08,030
-** Tuttu di tè -**

1281
01:24:09,490 --> 01:24:12,030
-** Dite chì resterete -**-**

1282
01:24:12,490 --> 01:24:15,030
Allora a fine di a storia
sì tu...

1283
01:24:15,490 --> 01:24:17,030
avia da basgià u tippu
per 20 seconde.

1284
01:24:17,490 --> 01:24:20,990
Iè ! È era cusì scemu.
Tutti si sò risi di mè...

1285
01:24:21,490 --> 01:24:24,990
- ma ùn m'importa micca
perchè era cusì divertente. - Aghju capitu.

1286
01:24:25,490 --> 01:24:28,990
È sta volta in u campu di banda,
Aghju ficcatu una flauta in a mo figa.

1287
01:24:29,490 --> 01:24:30,990
Hmm.

1288
01:24:31,490 --> 01:24:32,990
Perdonu ?

1289
01:24:33,490 --> 01:24:35,990
Chì ? Ùn pensate micca chì a so
cumu sbarcà mi stessu?

1290
01:24:36,490 --> 01:24:39,990
Infernu, hè ciò chì
a mità di u campu di a banda hè -- Sex Ed.

1291
01:24:40,490 --> 01:24:42,990
Allora andemu à caccià prestu,
Perchè mi sò un pocu ansiosu.

1292
01:24:52,450 --> 01:24:54,000
Questu farà. uuuu !

1293
01:24:56,450 --> 01:25:00,000
oh !

1294
01:25:00,460 --> 01:25:01,960
Avà, aghju dui gomma.
Aduprate tutti dui. Vi desensibilizerà.

1295
01:25:02,460 --> 01:25:04,960
Avà, aghju dui gomma.
Aduprate tutti dui. Vi desensibilizerà.

1296
01:25:05,460 --> 01:25:06,960
Ùn vogliu micca chì venite
cusì dannatamente prestu sta volta.

1297
01:25:09,460 --> 01:25:11,960
Chì ti fa pensà
ca venia prima ?

1298
01:25:12,460 --> 01:25:15,960
Aiò. Vi aghju vistu nant'à a 'Net.
Perchè pensate chì aghju accettatu sta data ?

1299
01:25:16,460 --> 01:25:18,960
- Sì una cosa sicura.

1300
01:25:21,460 --> 01:25:23,960
Iè sò.

1301
01:25:24,420 --> 01:25:27,960
Allora aghju dettu: "Questu hè assai ovviamente
à Piero della Francesca.

1302
01:25:28,420 --> 01:25:30,960
Hmm.

1303
01:25:36,420 --> 01:25:40,960
Allora, uh, vi opponessi se dissi
ch'è tù eri abbastanza impressiunanti ?

1304
01:25:41,420 --> 01:25:45,920
Signore Finch, sì
pruvà à seduce mi ?

1305
01:25:46,420 --> 01:25:48,920
- Iè, signora, sò.
- -** È eccu à voi -**

1306
01:25:49,420 --> 01:25:50,920
-** Signora Robinson -**

1307
01:25:51,420 --> 01:25:54,920
-** Ghjesù ti ama di più
chè tu saprai -**

1308
01:25:55,420 --> 01:25:57,920
-** Whoa, whoa, whoa -**

1309
01:25:58,420 --> 01:26:00,920
-** Alzati, signora Robinson -**

1310
01:26:01,420 --> 01:26:04,920
- Mmm, sì mortu.
- -** Diu in u celu sorride à quelli chì prega -**

1311
01:26:05,380 --> 01:26:07,930
-** Ehi, ehi, ehi -**

1312
01:26:08,380 --> 01:26:09,930
- -** Ehi, ehi, ehi -**-**

1313
01:26:10,380 --> 01:26:11,930
- -** Ehi, ehi, ehi -**-**

1314
01:26:12,380 --> 01:26:14,930
-** Move u mo modu -**

1315
01:26:15,390 --> 01:26:17,930
-** Iè, aghju bisognu di sapè -**

1316
01:26:18,390 --> 01:26:20,930
-** Tuttu di tè -**

1317
01:26:21,390 --> 01:26:23,930
-** È ùn ci hè cura -**

1318
01:26:24,390 --> 01:26:26,890
-** È nisun modu per esse sicuru -**

1319
01:26:27,390 --> 01:26:28,890
-** Perchè tuttu hè
turnatu da dentro -**

1320
01:26:29,390 --> 01:26:30,890
-** Instillà tantu dubbitu -**

1321
01:26:31,390 --> 01:26:33,890
-** Mi fa tantu stancu -**

1322
01:26:34,390 --> 01:26:36,890
-** Mi sentu cusì pocu inspiratu -**

1323
01:26:37,390 --> 01:26:38,890
-** U mo capu si batte
cù u mo core -**

1324
01:26:39,390 --> 01:26:42,890
-** A mo logica hè stata strappata
È avà -**-**

1325
01:26:43,390 --> 01:26:45,890
Ùn avia micca idea chì sariassi cusì bè.
Nè eiu.

1326
01:26:46,350 --> 01:26:47,890
Oh, Finchy. Finch.

1327
01:26:48,350 --> 01:26:50,890
- Oh, mamma di Stifler, oh !
- Finchy !

1328
01:26:57,350 --> 01:26:59,890
- Va bè, andemu.

1329
01:27:00,350 --> 01:27:02,890
Chì ghjè u mo nome ?
Dì u mo nome, cagna !

1330
01:27:03,350 --> 01:27:04,890
Michelle, Michelle.

1331
01:27:06,350 --> 01:27:07,850
Oh, Diu.

1332
01:27:36,320 --> 01:27:37,860
Chì era
una bella notte, eh?

1333
01:27:40,320 --> 01:27:41,860
Iè.

1334
01:27:44,320 --> 01:27:46,860
Vogliu dì, ùn possu micca crede
avemu avutu u nostru prom senior.

1335
01:27:47,320 --> 01:27:50,820
Eiu sò.
Passava cusì veloce.

1336
01:27:51,320 --> 01:27:53,820
Iè, hà fattu.

1337
01:27:54,320 --> 01:27:55,820
Kevin ?

1338
01:28:01,320 --> 01:28:02,820
L'annu prossimu cun voi
vai à Ann Arbor...

1339
01:28:03,320 --> 01:28:05,820
è eiu andendu in Itaca,

1340
01:28:07,320 --> 01:28:09,820
ùn hà da travaglià,
hè ?

1341
01:28:10,280 --> 01:28:11,820
No.
Ùn dì micca cusì.

1342
01:28:12,280 --> 01:28:13,820
Vogliu dì,
pudemu fà u travagliu.

1343
01:28:16,280 --> 01:28:17,820
- Serà perfettu.
- Innò, Kevin.

1344
01:28:20,280 --> 01:28:21,820
-Ma--
-Vedi, hè ciò chì aghju capitu...

1345
01:28:23,280 --> 01:28:24,820
hè questu...
nunda hè perfettu.

1346
01:28:25,280 --> 01:28:29,780
È ùn pudete micca
pianificà tuttu.

1347
01:28:30,280 --> 01:28:33,780
Ebbè, pensu chì...
esse abbastanza luntanu.

1348
01:28:35,280 --> 01:28:37,790
È seremu solu,
scuntrà ghjente nova.

1349
01:28:42,290 --> 01:28:43,790
Ieri sera, però.

1350
01:28:48,290 --> 01:28:50,790
Ùn aghju micca mentitu.

1351
01:28:52,250 --> 01:28:53,790
Eiu sò.

1352
01:29:10,250 --> 01:29:12,750
Hè andata.
ca--

1353
01:29:13,250 --> 01:29:14,750
Oh, u mo Diu.
Ella m'hà utilizatu.

1354
01:29:16,250 --> 01:29:16,750
Eru usatu.

1355
01:29:19,250 --> 01:29:22,750
Eru usatu.
Cool !

1356
01:29:25,250 --> 01:29:26,750
Chì ghjè sta porta chjosa--

1357
01:29:27,250 --> 01:29:28,750
Mamma, induve hè...

1358
01:29:31,250 --> 01:29:34,750
- Mamma ? Merda-brick ?
- Ehi, Stifler.

1359
01:29:37,210 --> 01:29:40,750
-** Fà fà fà fà fà fà -**

1360
01:29:41,210 --> 01:29:43,760
Basta à dì chì e donne,

1361
01:29:44,210 --> 01:29:46,760
Cum'è un bellu vinu,
megliu solu cù l'età.

1362
01:29:48,210 --> 01:29:50,760
Di sicuru, aghju
nisuna basa per paragunà, ma, uh,

1363
01:29:52,220 --> 01:29:52,710
era bonu.

1364
01:29:54,210 --> 01:29:55,720
Cusì avete quasi fattu,
eh, Oz?

1365
01:29:56,220 --> 01:29:59,720
- Dicu solu
avemu avutu una grande notte inseme. - Stammi quì, amicu.

1366
01:30:00,220 --> 01:30:04,720
- Ci ghjunghjerai.
- Sapete, ragazzi, pensu chì ci simu innamurati.

1367
01:30:05,220 --> 01:30:08,720
ca--
Wow.

1368
01:30:09,220 --> 01:30:10,720
Hè grande, omu.
Hè stupente.

1369
01:30:13,220 --> 01:30:14,720
T-Sapete chì
a cosa più bella hè, ragazzi ?

1370
01:30:15,180 --> 01:30:17,720
Questu.
Sapete, avà.

1371
01:30:18,180 --> 01:30:20,720
Hè vera. Vogliu dì, dopu à questu,
tuttu serà diversu.

1372
01:30:21,180 --> 01:30:24,720
Dopu à... s'hè chjappu ?

1373
01:30:25,180 --> 01:30:27,720
- Dopu à u liceu.
- Eccu à u prossimu passu.

1374
01:30:28,180 --> 01:30:30,720
- À u passu prossimu.
- À u passu prossimu. - À u passu prossimu.

1375
01:31:21,150 --> 01:31:22,650
- Amore ?

1376
01:31:25,000 --> 01:35:22,999
<b>->More Movies<-</b>
<font color=blue size=22>www.abegunnerz.blogspot.com</font>

1376
01:35:23,305 --> 01:35:29,557
Per piacè valutate stu sottutitulu à %url%
Aiutate l'altri utilizatori à sceglie u megliu sottutitulu